महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-98, verse-25

तथैव भगदत्तश्च श्रुतायुश्च महाबलः ।
गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः ॥२५॥

25. tathaiva bhagadattaśca śrutāyuśca mahābalaḥ ,
gajānīkena bhīmasya tāvavārayatāṁ diśaḥ.

25. tathaiva bhagadattaḥ ca śrutāyuḥ ca mahābalaḥ
gajānīkena bhīmasya tau avārayatām diśaḥ

25. tathaiva bhagadattaḥ ca mahābalaḥ śrutāyuḥ
ca tau gajānīkena bhīmasya diśaḥ avārayatām

25. In the same manner, Bhagadatta and the mighty Śrutāyu, with their elephant division, obstructed Bhima's advance from all directions.

Words meanings summery:

• तथैव (tathaiva) - similarly, in the same way

• भगदत्तः (bhagadattaḥ) - Bhagadatta

• च (ca) - and, also

• श्रुतायुः (śrutāyuḥ) - Śrutāyu

• च (ca) - and, also

• महाबलः (mahābalaḥ) - Refers to Śrutāyu. (mighty, of great strength)

• गजानीकेन (gajānīkena) - by an elephant army, with an elephant division

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• तौ (tau) - Refers to Bhagadatta and Śrutāyu. (those two, they two)

• अवारयताम् (avārayatām) - they two obstructed, they two blocked

• दिशः (diśaḥ) - (blocked) all directions, paths (directions, quarters)

Words meanings and morphology

तथैव (tathaiva) - similarly, in the same way

(indeclinable)

Note: Sandhi of tathā + eva

भगदत्तः (bhagadattaḥ) - Bhagadatta

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - Bhagadatta (king of Pragjyotisha)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रुतायुः (śrutāyuḥ) - Śrutāyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutāyu

śrutāyu - Śrutāyu (a king, ally of the Kauravas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - Refers to Śrutāyu. (mighty, of great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

गजानीकेन (gajānīkena) - by an elephant army, with an elephant division

(noun)

Instrumental, neuter, singular of gajānīka

gajānīka - elephant army, division of elephants

Compound type : tatpurusha (gaja+anīka)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• anīka – army, host, array, division
  noun (neuter)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (one of the Pandava brothers)

तौ (tau) - Refers to Bhagadatta and Śrutāyu. (those two, they two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

अवारयताम् (avārayatām) - they two obstructed, they two blocked

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of vṛ

causative imperfect

root vṛ, ṇic suffix for causative, imperfect (laṅ), 3rd dual active

Prefix: a

Root: vṛ (class 1)

दिशः (diśaḥ) - (blocked) all directions, paths (directions, quarters)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region