महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-98, verse-12

ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समस्ता विविशुः प्रभो ।
फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥१२॥

12. te śarāḥ prāpya kaunteyaṁ samastā viviśuḥ prabho ,
phalabhāranataṁ yadvatsvāduvṛkṣaṁ vihaṁgamāḥ.

12. te śarāḥ prāpya kaunteyam samastāḥ viviśuḥ prabho
phalabhāranatam yadvat svāduvṛkṣam vihaṅgamāḥ

12. prabho te samastāḥ śarāḥ kaunteyam prāpya viviśuḥ
yadvat vihaṅgamāḥ phalabhāranatam svāduvṛkṣam

12. O lord, all those arrows, having reached Kaunteya (Arjuna), entered him, just as birds enter a sweet-fruit tree bowed down by the weight of its fruit.

Words meanings summery:

• ते (te) - those, they

• शराः (śarāḥ) - arrows

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• कौन्तेयम् (kaunteyam) - Arjuna (Kaunteya (son of Kunti, i.e., Arjuna))

• समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, complete

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• प्रभो (prabho) - O lord

• फलभारनतम् (phalabhāranatam) - bowed down by the weight of fruit

• यद्वत् (yadvat) - just as, like

• स्वादुवृक्षम् (svāduvṛkṣam) - sweet-fruit tree

• विहङ्गमाः (vihaṅgamāḥ) - birds

Words meanings and morphology

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow; reed

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: absolutive (gerund) form

कौन्तेयम् (kaunteyam) - Arjuna (Kaunteya (son of Kunti, i.e., Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samasta

samasta - all, whole, entire

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of viś

Root: viś (class 6)

प्रभो (prabho) - O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

फलभारनतम् (phalabhāranatam) - bowed down by the weight of fruit

(adjective)

Accusative, masculine, singular of phalabhāranata

phalabhāranata - bent or bowed down by the weight of fruit

Compound type : tatpurusha (phala+bhāra+nata)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhāra – weight, burden, load
  noun (masculine)
• nata – bent, bowed, humble
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root nam- 'to bend'
  Root: nam (class 1)

यद्वत् (yadvat) - just as, like

(indeclinable)

स्वादुवृक्षम् (svāduvṛkṣam) - sweet-fruit tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of svāduvṛkṣa

svāduvṛkṣa - a sweet tree, a tree with sweet fruits

Compound type : karmadhāraya (svādu+vṛkṣa)

• svādu – sweet, palatable, pleasant
  adjective
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

विहङ्गमाः (vihaṅgamāḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vihaṅgama

vihaṅgama - bird (lit. going in the sky)