महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-6

चण्डवातो यथा मेघः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
दिशः संप्लावयन्सर्वाः शरवर्षैः समन्ततः ॥६॥

6. caṇḍavāto yathā meghaḥ savidyutstanayitnumān ,
diśaḥ saṁplāvayansarvāḥ śaravarṣaiḥ samantataḥ.

6. caṇḍavātaḥ yathā meghaḥ savidyutstanayitnumān
diśaḥ saṃplāvayan sarvāḥ śaravarṣaiḥ samantataḥ

6. yathā caṇḍavātaḥ savidyutstanayitnumān meghaḥ
samantataḥ śaravarṣaiḥ sarvāḥ diśaḥ saṃplāvayan

6. Just as a cloud, accompanied by fierce winds, lightning, and thunder, inundates all directions with showers of (rain and) arrows from all sides...

Words meanings summery:

• चण्डवातः (caṇḍavātaḥ) - fierce wind

• यथा (yathā) - just as, as, like

• मेघः (meghaḥ) - cloud

• सविद्युत्स्तनयित्नुमान् (savidyutstanayitnumān) - with lightning and thunder

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• संप्लावयन् (saṁplāvayan) - inundating, submerging, covering

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with showers of arrows

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, everywhere

Words meanings and morphology

चण्डवातः (caṇḍavātaḥ) - fierce wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of caṇḍavāta

caṇḍavāta - fierce wind, violent gale

Compound type : karmadharaya (caṇḍa+vāta)

• caṇḍa – fierce, violent, passionate
  adjective
• vāta – wind, air
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

मेघः (meghaḥ) - cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of megha

megha - cloud

सविद्युत्स्तनयित्नुमान् (savidyutstanayitnumān) - with lightning and thunder

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savidyutstanayitnumat

savidyutstanayitnumat - accompanied by lightning and thunder

Possessive suffix -mat

Compound type : bahuvrihi (sa+vidyut+stanayitnu)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vidyut – lightning, flash of lightning
  noun (feminine)
• stanayitnu – thunder, thundering
  noun (masculine)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

संप्लावयन् (saṁplāvayan) - inundating, submerging, covering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃplāvayat

saṁplāvayat - inundating, submerging, causing to float

Present Active Participle (Śatṛ), Causal

Derived from the root plu (to float) with the upasarga sam-, in a causal sense

Prefix: sam

Root: plu (class 1)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with showers of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śaravarṣa

śaravarṣa - shower of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower, year
  noun (neuter)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)