महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-26

वीरबाहुविसृष्टानां सर्वावरणभेदिनाम् ।
संघातः शरजालानां तुमुलः समपद्यत ॥२६॥

26. vīrabāhuvisṛṣṭānāṁ sarvāvaraṇabhedinām ,
saṁghātaḥ śarajālānāṁ tumulaḥ samapadyata.

26. vīrabāhuvisṛṣṭānām sarvāvaraṇabhedinām
saṃghātaḥ śarajālānām tumulaḥ samapadyata

26. vīrabāhuvisṛṣṭānām sarvāvaraṇabhedinām
śarajālānām tumulaḥ saṃghātaḥ samapadyata

26. A furious volley of arrows, discharged by the powerful warriors and piercing all armor, arose.

Words meanings summery:

• वीरबाहुविसृष्टानाम् (vīrabāhuvisṛṣṭānām) - of arrows discharged by powerful warriors (of those discharged by heroes/strong-armed ones)

• सर्वावरणभेदिनाम् (sarvāvaraṇabhedinām) - of arrows piercing all armor (of those piercing all armor)

• संघातः (saṁghātaḥ) - mass, collection, multitude, volley

• शरजालानाम् (śarajālānām) - of volleys of arrows, of networks of arrows

• तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, furious, terrible, intense

• समपद्यत (samapadyata) - arose, happened, occurred

Words meanings and morphology

वीरबाहुविसृष्टानाम् (vīrabāhuvisṛṣṭānām) - of arrows discharged by powerful warriors (of those discharged by heroes/strong-armed ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vīrabāhuvisṛṣṭa

vīrabāhuvisṛṣṭa - discharged by strong-armed ones/heroes

Past Passive Participle

Compound: vīrabāhu (strong-armed hero) + visṛṣṭa (discharged). Tatpuruṣa or Bahuvrīhi compound.

Compound type : tatpuruṣa (vīrabāhu+visṛṣṭa)

• vīrabāhu – heroic-armed, strong-armed hero
  noun (masculine)
• visṛṣṭa – discharged, released, sent forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi- (prefix) + root sṛj (to send, to release)
  Prefix: vi
  Root: sṛj (class 6)

Note: Modifies 'śarajālānām'

सर्वावरणभेदिनाम् (sarvāvaraṇabhedinām) - of arrows piercing all armor (of those piercing all armor)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarvāvaraṇabhedin

sarvāvaraṇabhedin - piercing all armor, breaking all coverings

Compound: sarvāvaraṇa (all armor) + bhedin (piercing). Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (sarvāvaraṇa+bhedin)

• sarvāvaraṇa – all armor, all coverings
  noun (neuter)
• bhedin – piercing, breaking, splitting
  adjective (masculine)
  Agent noun from root bhid (to break, to split)
  Root: bhid (class 7)

Note: Modifies 'śarajālānām'

संघातः (saṁghātaḥ) - mass, collection, multitude, volley

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃghāta

saṁghāta - mass, collection, multitude, assemblage, volley

From sam- (prefix) + root han (to strike, to gather)

Prefix: sam

Root: han (class 2)

शरजालानाम् (śarajālānām) - of volleys of arrows, of networks of arrows

(noun)

Genitive, neuter, plural of śarajāla

śarajāla - volley of arrows, network of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 1)
• jāla – net, web, multitude, collection
  noun (neuter)

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, furious, terrible, intense

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, furious, terrible, noisy, intense

Note: Modifies 'saṃghātaḥ'

समपद्यत (samapadyata) - arose, happened, occurred

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of samapadyata

Imperfect

From sam- (prefix) + ā- (prefix) + root pad (to go, to obtain)

Prefixes: sam+ā

Root: pad (class 4)