महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-28

आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च ।
संपेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ ॥२८॥

28. ārṣabhāṇi vicitrāṇi rukmajālāvṛtāni ca ,
saṁpeturdikṣu sarvāsu carmāṇi bharatarṣabha.

28. ārṣabhāṇi vicitrāṇi rukmajālāvṛtāni ca
saṃpetuḥ dikṣu sarvāsu carmāṇi bharatarṣabha

28. bharatarṣabha vicitrāṇi rukmajālāvṛtāni ca
ārṣabhāṇi carmāṇi sarvāsu dikṣu saṃpetuḥ

28. O best of Bharatas, variegated shields made of bull hide and covered with nets of gold fell in all directions.

Words meanings summery:

• आर्षभाणि (ārṣabhāṇi) - bull-related, made of bull-hide

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - varied, diverse, colorful, wonderful

• रुक्मजालावृतानि (rukmajālāvṛtāni) - covered with nets of gold

• च (ca) - and, also

• संपेतुः (saṁpetuḥ) - fell down, flew (together)

• दिक्षु (dikṣu) - in directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• चर्माणि (carmāṇi) - hides, shields

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - A vocative address to a prominent warrior or leader in the Bharata lineage, often Dhritarashtra or Arjuna. (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

आर्षभाणि (ārṣabhāṇi) - bull-related, made of bull-hide

(adjective)

neuter, plural of ārṣabha

ārṣabha - related to a bull, made of bull-hide

derived from ṛṣabha (bull) with aṇ suffix

विचित्राणि (vicitrāṇi) - varied, diverse, colorful, wonderful

(adjective)

neuter, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, strange, wonderful

रुक्मजालावृतानि (rukmajālāvṛtāni) - covered with nets of gold

(adjective)

neuter, plural of rukmajālāvṛta

rukmajālāvṛta - covered with a net of gold

Compound type : tatpurusha (rukmajāla+āvṛta)

• rukmajāla – net of gold
  noun (neuter)
• rukma – gold
  noun (neuter)
• jāla – net, web
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root √vṛ (to cover) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 9)

Note: Part of a compound adjective.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संपेतुः (saṁpetuḥ) - fell down, flew (together)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of saṃ-pat

Perfect (Lit), 3rd person plural

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

दिक्षु (dikṣu) - in directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with dikṣu.

चर्माणि (carmāṇi) - hides, shields

(noun)

neuter, plural of carman

carman - hide, skin, shield

Note: Subject of saṃpetuḥ.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - A vocative address to a prominent warrior or leader in the Bharata lineage, often Dhritarashtra or Arjuna. (O best of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - O best of Bharatas, bull among Bharatas

vocative singular

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of a dynasty
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)