महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-33

अदृश्यन्त ससूताश्च साश्वाः सरथयोधिनः ।
एकेन बलिना राजन्वारणेन हता रथाः ॥३३॥

33. adṛśyanta sasūtāśca sāśvāḥ sarathayodhinaḥ ,
ekena balinā rājanvāraṇena hatā rathāḥ.

33. adṛśyanta sa-sūtāḥ ca sa-aśvāḥ sa-ratha-yodhinaḥ
ekena balinā rājan vāraṇena hatāḥ rathāḥ

33. sa-sūtāḥ ca sa-aśvāḥ sa-ratha-yodhinaḥ adṛśyanta
rājan ekena balinā vāraṇena rathāḥ hatāḥ

33. Chariots, along with their charioteers, horses, and warriors, were seen. O King, chariots were destroyed by a single mighty elephant.

Words meanings summery:

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, appeared

• स-सूताः (sa-sūtāḥ) - with charioteers

• च (ca) - and, also

• स-अश्वाः (sa-aśvāḥ) - with horses

• स-रथ-योधिनः (sa-ratha-yodhinaḥ) - with chariot-warriors, having warriors in chariots

• एकेन (ekena) - by one, by a single

• बलिना (balinā) - by a strong, by a powerful

• राजन् (rājan) - O King (addressing Dhritarashtra) (O King)

• वारणेन (vāraṇena) - by an elephant (by an elephant, by a stopper)

• हताः (hatāḥ) - destroyed (struck, killed, destroyed)

• रथाः (rathāḥ) - chariots

Words meanings and morphology

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect, 3rd Person Plural, Middle/Passive

Root dṛś in passive voice (śyan-vikaraṇa), with augment a- for imperfect.

Root: dṛś (class 1)

Note: The implied subject are the sarathayodhinaḥ (chariot-warriors) or rathāḥ (chariots).

स-सूताः (sa-sūtāḥ) - with charioteers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasūta

sasūta - having charioteers, with charioteers

Prefix sa (with) + sūta (charioteer).

Compound type : bahuvrīhi (sa+sūta)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• sūta – charioteer, driver, bard
  noun (masculine)
  From root sū (to impel).
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to chariots or warriors implied by adṛśyanta.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

स-अश्वाः (sa-aśvāḥ) - with horses

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāśva

sāśva - having horses, with horses

Prefix sa (with) + aśva (horse).

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• aśva – horse
  noun (masculine)
  Root: aś (class 5)

Note: Refers to chariots or warriors implied by adṛśyanta.

स-रथ-योधिनः (sa-ratha-yodhinaḥ) - with chariot-warriors, having warriors in chariots

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarathayodhin

sarathayodhin - having chariot-warriors, with warriors in chariots

Prefix sa (with) + ratha (chariot) + yodhin (warrior). ratha-yodhin itself is a compound (tatpuruṣa).

Compound type : bahuvrīhi (sa+ratha-yodhin)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• rathayodhin – chariot-warrior, fighter from a chariot
  noun (masculine)
  Compound of ratha (chariot) + yodhin (fighter) from root yudh.
  Root: yudh (class 4)

Note: Refers to chariots or warriors implied by adṛśyanta.

एकेन (ekena) - by one, by a single

(numeral)

Note: Agrees with vāraṇena.

बलिना (balinā) - by a strong, by a powerful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

Possessive suffix -in from bala (strength).

Note: Agrees with vāraṇena.

राजन् (rājan) - O King (addressing Dhritarashtra) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

N-stem noun.

Root: rāj (class 1)

वारणेन (vāraṇena) - by an elephant (by an elephant, by a stopper)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāraṇa

vāraṇa - elephant, warding off, protection, obstacle

From root vṛ (to cover, restrain).

Root: vṛ (class 5)

Note: Agent of hatāḥ.

हताः (hatāḥ) - destroyed (struck, killed, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - struck, killed, destroyed, harmed

Past Passive Participle

From root han (to strike/kill).

Root: han (class 2)

Note: Predicate adjective agreeing with rathāḥ.

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

From root ram (to delight) + tha suffix.

Root: ram (class 1)

Note: Subject of the second clause.