महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-41

एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ।
सादिभिश्च पदातैश्च सध्वजैश्च महारथैः ॥४१॥

41. evaṁ saṁchāditaṁ tatra babhūvāyodhanaṁ mahat ,
sādibhiśca padātaiśca sadhvajaiśca mahārathaiḥ.

41. evam saṃchāditam tatra babhūva āyodhanam mahat
sādibhiḥ ca padātaiḥ ca sadhvajaiḥ ca mahārathaiḥ

41. evam tatra mahat āyodhanam sādibhiḥ ca padātaiḥ
ca sadhvajaiḥ ca mahārathaiḥ saṃchāditam babhūva

41. Thus, that great battlefield became entirely covered there by horsemen, foot-soldiers, standard-bearers, and great chariot-warriors.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• संछादितम् (saṁchāditam) - covered, concealed, enveloped

• तत्र (tatra) - there, in that place

• बभूव (babhūva) - was, became

• आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, combat

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• सादिभिः (sādibhiḥ) - by horsemen

• च (ca) - and

• पदातैः (padātaiḥ) - by foot-soldiers

• च (ca) - and

• सध्वजैः (sadhvajaiḥ) - by those with banners, by standard-bearers

• च (ca) - and

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by great chariots, by great chariot-warriors

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

संछादितम् (saṁchāditam) - covered, concealed, enveloped

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃchādita

saṁchādita - covered, concealed, enveloped

Past Passive Participle

Derived from root chad (to cover) with prefix sam and kta suffix.

Prefix: sam

Root: chad (class 10)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect Active

Root bhū conjugated in the perfect tense.

Root: bhū (class 1)

आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, combat

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyodhana

āyodhana - battlefield, combat, fighting

Derived from root yudh (to fight) with prefix ā and lyuṭ suffix.

Prefix: ā

Root: yudh (class 4)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

सादिभिः (sādibhiḥ) - by horsemen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sādin

sādin - horseman, rider

From root sad (to sit, ride)

Root: sad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पदातैः (padātaiḥ) - by foot-soldiers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of padāta

padāta - foot-soldier, infantry

च (ca) - and

(indeclinable)

सध्वजैः (sadhvajaiḥ) - by those with banners, by standard-bearers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sadhvaja

sadhvaja - with banners, having banners

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhvaja)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

महारथैः (mahārathaiḥ) - by great chariots, by great chariot-warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great chariot, great warrior (fighting from a chariot)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (fighting from a chariot)
  noun (masculine)