महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-30

भग्नचक्राक्षनीडाश्च निपातितमहाध्वजाः ।
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस्तत्र तत्र महारथाः ॥३०॥

30. bhagnacakrākṣanīḍāśca nipātitamahādhvajāḥ ,
hatāśvāḥ pṛthivīṁ jagmustatra tatra mahārathāḥ.

30. bhagnacakrākṣanīḍāḥ ca nipātitamahādhvajāḥ
hatāśvāḥ pṛthivīṃ jagmuḥ tatra tatra mahārathāḥ

30. bhagnacakrākṣanīḍāḥ ca nipātitamahādhvajāḥ
hatāśvāḥ mahārathāḥ tatra tatra pṛthivīṃ jagmuḥ

30. Great charioteers, whose wheels, axles, and carriage bodies were shattered, whose magnificent banners were thrown down, and whose horses were slain, fell to the earth everywhere.

Words meanings summery:

• भग्नचक्राक्षनीडाः (bhagnacakrākṣanīḍāḥ) - having broken wheels, axles, and yokes

• च (ca) - and, also

• निपातितमहाध्वजाः (nipātitamahādhvajāḥ) - whose great banners were thrown down/felled

• हताश्वाः (hatāśvāḥ) - whose horses were killed

• पृथिवीं (pṛthivīṁ) - to the earth

• जग्मुः (jagmuḥ) - went, reached

• तत्र तत्र (tatra tatra) - here and there, in various places

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

Words meanings and morphology

भग्नचक्राक्षनीडाः (bhagnacakrākṣanīḍāḥ) - having broken wheels, axles, and yokes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhagnacakrākṣanīḍa

bhagnacakrākṣanīḍa - having broken wheels, axles, and yokes

Compound type : bahuvrihi (bhagna+cakrākṣanīḍa)

• bhagna – broken, shattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• cakrākṣanīḍa – wheels, axles, and yokes/carriage bodies
  noun (neuter)
• cakra – wheel, disc
  noun (neuter)
• akṣa – axle, axis, dice
  noun (masculine)
• nīḍa – nest, abode, car/chariot body
  noun (neuter)

Note: Qualifies mahārathāḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निपातितमहाध्वजाः (nipātitamahādhvajāḥ) - whose great banners were thrown down/felled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nipātitamahādhvaja

nipātitamahādhvaja - with great banners felled

Compound type : bahuvrihi (nipātita+mahādhvaja)

• nipātita – felled, thrown down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (causative)
  Derived from causative of root √pat (to fall) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)
• mahādhvaja – great banner
  noun (masculine)
• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

Note: Qualifies mahārathāḥ.

हताश्वाः (hatāśvāḥ) - whose horses were killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hatāśva

hatāśva - having killed horses, with horses slain

Compound type : bahuvrihi (hata+aśva)

• hata – killed, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: Qualifies mahārathāḥ.

पृथिवीं (pṛthivīṁ) - to the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

Note: Object of motion for jagmuḥ.

जग्मुः (jagmuḥ) - went, reached

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect (Lit), 3rd person plural

Root: gam (class 1)

तत्र तत्र (tatra tatra) - here and there, in various places

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, great charioteer

Compound type : karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, war-car
  noun (masculine)

Note: Subject of jagmuḥ.