महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-2

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं धनुषो गाण्डिवस्य च ।
ध्वजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान्नो भयमाविशत् ॥२॥

2. pāñcajanyasya nirghoṣaṁ dhanuṣo gāṇḍivasya ca ,
dhvajaṁ ca dṛṣṭvā pārthasya sarvānno bhayamāviśat.

2. pāñcajanyasya nirghoṣam dhanuṣaḥ gāṇḍivasya ca
dhvajam ca dṛṣṭvā pārthasya sarvān naḥ bhayam āviśat

2. pāñcajanyasya nirghoṣam ca gāṇḍivasya dhanuṣaḥ ca
pārthasya dhvajam dṛṣṭvā sarvān naḥ bhayam āviśat

2. And upon seeing the roar of the Pāñcajanya conch, the sound of the Gāṇḍīva bow, and Pārtha's (Arjuna's) banner, fear overcame all of us.

Words meanings summery:

• पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of Kṛṣṇa's conch shell (of Pāñcajanya)

• निर्घोषम् (nirghoṣam) - the sound, roar

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• गाण्डिवस्य (gāṇḍivasya) - of Arjuna's bow (of Gāṇḍīva)

• च (ca) - and

• ध्वजम् (dhvajam) - the banner, flag

• च (ca) - and

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (son of Pṛthā) (of Pārtha)

• सर्वान् (sarvān) - all

• नः (naḥ) - us, to us, our

• भयम् (bhayam) - fear

• आविशत् (āviśat) - it entered, it overcame

Words meanings and morphology

पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of Kṛṣṇa's conch shell (of Pāñcajanya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcajanya

pāñcajanya - relating to Pañcajana; Kṛṣṇa's conch-shell

निर्घोषम् (nirghoṣam) - the sound, roar

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - loud sound, roar, shout

Prefix: nir

Root: ghuṣ (class 1)

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

गाण्डिवस्य (gāṇḍivasya) - of Arjuna's bow (of Gāṇḍīva)

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of gāṇḍiva

gāṇḍiva - Gāṇḍīva (name of Arjuna's bow)

च (ca) - and

(indeclinable)

ध्वजम् (dhvajam) - the banner, flag

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

च (ca) - and

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √dṛś (to see) with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (son of Pṛthā) (of Pārtha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name of Arjuna

Derived from Pṛthā (Kuntī)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Refers to "us" (naḥ)

नः (naḥ) - us, to us, our

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Enclitic form, here used in accusative context

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

Note: Subject of āviśat

आविशत् (āviśat) - it entered, it overcame

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √viś

imperfect third person singular

Imperfect tense (laṅ), 3rd person singular, active voice, formed with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: viś (class 6)