महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-5

अशुश्रुम भृशं चास्य शक्रस्येवाभिगर्जतः ।
सुघोरं तलयोः शब्दं निघ्नतस्तव वाहिनीम् ॥५॥

5. aśuśruma bhṛśaṁ cāsya śakrasyevābhigarjataḥ ,
sughoraṁ talayoḥ śabdaṁ nighnatastava vāhinīm.

5. aśuśruma bhṛśam ca asya śakrasya iva abhigarjataḥ
sughoram talayoḥ śabdam nighnataḥ tava vāhinīm

5. ca aśuśruma asya śakrasya iva abhigarjataḥ bhṛśam
tava vāhinīm nighnataḥ asya talayoḥ sughoram śabdam

5. And we heard his mighty roar, like that of Indra, and the exceedingly terrible sound of his palms, as he struck down your army.

Words meanings summery:

• अशुश्रुम (aśuśruma) - we heard

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, strongly, loudly, exceedingly

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his, of him

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

• इव (iva) - like, as if

• अभिगर्जतः (abhigarjataḥ) - roaring, thundering

• सुघोरम् (sughoram) - very terrible, dreadful

• तलयोः (talayoḥ) - Referring to the sound made by striking the palms together or against the bow. (of the two palms (or soles))

• शब्दम् (śabdam) - sound, noise

• निघ्नतः (nighnataḥ) - striking down, destroying, killing

• तव (tava) - your

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

Words meanings and morphology

अशुश्रुम (aśuśruma) - we heard

(verb)

1st person , plural, active, past perfect (lit) of śru

Perfect Tense (Lit)

1st person, plural, active voice

Root: śru (class 5)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, strongly, loudly, exceedingly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful one

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अभिगर्जतः (abhigarjataḥ) - roaring, thundering

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhigarjat

abhigarjat - roaring, thundering

Present Active Participle (Śatṛ)

Derived from the root garj (to roar) with the upasarga abhi-

Prefix: abhi

Root: garj (class 1)

सुघोरम् (sughoram) - very terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sughora

sughora - very terrible, dreadful, awful

Compound type : karmadharaya (su+ghora)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• ghora – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)

तलयोः (talayoḥ) - Referring to the sound made by striking the palms together or against the bow. (of the two palms (or soles))

(noun)

Genitive, masculine, dual of tala

tala - palm of the hand, sole of the foot, surface

शब्दम् (śabdam) - sound, noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

निघ्नतः (nighnataḥ) - striking down, destroying, killing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nighnat

nighnat - striking down, destroying, killing

Present Active Participle (Śatṛ)

Derived from the root han (to strike, kill) with the upasarga ni-

Prefix: ni

Root: han (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, river