महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-29

सूर्यवर्णैश्च निस्त्रिंशैः पात्यमानानि सर्वशः ।
दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त शरीराणि शिरांसि च ॥२९॥

29. sūryavarṇaiśca nistriṁśaiḥ pātyamānāni sarvaśaḥ ,
dikṣu sarvāsvadṛśyanta śarīrāṇi śirāṁsi ca.

29. sūryavarṇaiḥ ca nistriṃśaiḥ pātyamānāni sarvaśaḥ
dikṣu sarvāsu adṛśyanta śarīrāṇi śirāṃsi ca

29. sūryavarṇaiḥ ca nistriṃśaiḥ sarvaśaḥ pātyamānāni
śarīrāṇi śirāṃsi ca sarvāsu dikṣu adṛśyanta

29. Everywhere, bodies and heads, being struck down by brilliant, sun-colored swords, were seen in all directions.

Words meanings summery:

• सूर्यवर्णैः (sūryavarṇaiḥ) - by those of sun-like color

• च (ca) - and, also

• निस्त्रिंशैः (nistriṁśaiḥ) - by swords

• पात्यमानानि (pātyamānāni) - being made to fall, being struck down

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, on all sides

• दिक्षु (dikṣu) - in directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - were seen

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

सूर्यवर्णैः (sūryavarṇaiḥ) - by those of sun-like color

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sūryavarṇa

sūryavarṇa - sun-colored, having the color of the sun

Compound type : bahuvrihi (sūrya+varṇa)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• varṇa – color, appearance, caste
  noun (masculine)

Note: Describes nistriṃśaiḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निस्त्रिंशैः (nistriṁśaiḥ) - by swords

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nistriṃśa

nistriṁśa - sword

Note: Agent of the passive action.

पात्यमानानि (pātyamānāni) - being made to fall, being struck down

(adjective)

neuter, plural of pātyamāna

pātyamāna - being caused to fall, being felled

Present Passive Participle

derived from causative of root √pat (to fall) in passive voice

Root: pat (class 1)

Note: Qualifies śarīrāṇi and śirāṃsi.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, completely, on all sides

(indeclinable)

derived from sarva with suffix -śas

Note: Adverb modifying pātyamānāni.

दिक्षु (dikṣu) - in directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with dikṣu.

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - were seen

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect (Laṅ), 3rd person plural, passive voice

Root: dṛś (class 1)

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body

Note: Subject of adṛśyanta.

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Nominative, neuter, plural of śiras

śiras - head

Note: Subject of adṛśyanta.

च (ca) - and, also

(indeclinable)