महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-67, verse-25

प्रमोहः सर्वसत्त्वानामतीव समपद्यत ।
रजसा चाभिभूतानामस्त्रजालैश्च तुद्यताम् ॥२५॥

25. pramohaḥ sarvasattvānāmatīva samapadyata ,
rajasā cābhibhūtānāmastrajālaiśca tudyatām.

25. pramohaḥ sarvasattvānām atīva samapadyata
rajasā ca abhibhūtānām astrajālaiḥ ca tudyatām

25. sarvasattvānām rajasā ca astrajālaiḥ ca
abhibhūtānām tudyatām atīva pramohaḥ samapadyata

25. Extreme bewilderment (pramoha) arose for all beings, as they were overwhelmed by the dust and tormented by the volleys of weapons.

Words meanings summery:

• प्रमोहः (pramohaḥ) - great delusion, extreme bewilderment, confusion

• सर्वसत्त्वानाम् (sarvasattvānām) - of all beings, of all creatures

• अतीव (atīva) - exceedingly, extremely, very much

• समपद्यत (samapadyata) - arose, happened, occurred

• रजसा (rajasā) - by the dust (by dust, by the quality of passion)

• च (ca) - and, also

• अभिभूतानाम् (abhibhūtānām) - of those overwhelmed, of those overcome

• अस्त्रजालैः (astrajālaiḥ) - by volleys of weapons, by networks of missiles

• च (ca) - and, also

• तुद्यताम् (tudyatām) - of those being tormented, of those being afflicted

Words meanings and morphology

प्रमोहः (pramohaḥ) - great delusion, extreme bewilderment, confusion

(noun)

Nominative, masculine, singular of pramoha

pramoha - great delusion, extreme bewilderment, confusion, fainting

From pra- (prefix) + root muh (to be bewildered)

Prefix: pra

Root: muh (class 4)

सर्वसत्त्वानाम् (sarvasattvānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvasattva

sarvasattva - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+sattva)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• sattva – being, existence, creature, essence
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)

अतीव (atīva) - exceedingly, extremely, very much

(indeclinable)

समपद्यत (samapadyata) - arose, happened, occurred

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of samapadyata

Imperfect

From sam- (prefix) + ā- (prefix) + root pad (to go, to obtain)

Prefixes: sam+ā

Root: pad (class 4)

रजसा (rajasā) - by the dust (by dust, by the quality of passion)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rajas

rajas - dust, gloom, passion, pollen

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिभूतानाम् (abhibhūtānām) - of those overwhelmed, of those overcome

(adjective)

Genitive, masculine, plural of abhibhūta

abhibhūta - overcome, defeated, overwhelmed, subdued

Past Passive Participle

From abhi- (prefix) + root bhū (to be, to become)

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to 'sarvasattvānām'

अस्त्रजालैः (astrajālaiḥ) - by volleys of weapons, by networks of missiles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of astrajāla

astrajāla - volley of weapons, net of missiles

Compound type : tatpuruṣa (astra+jāla)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• jāla – net, web, multitude, collection
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तुद्यताम् (tudyatām) - of those being tormented, of those being afflicted

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tudyat

tudyat - being tormented, being afflicted, being stung

Present Passive Participle

From root tud (to torment, to push, to afflict)

Root: tud (class 6)

Note: Refers to 'sarvasattvānām'