महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-49, verse-4

संजय उवाच ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्यः पाण्डवो जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥४॥

4. saṁjaya uvāca ,
śṛṇu rājansthiro bhūtvā yuddhametatsudāruṇam ,
na śakyaḥ pāṇḍavo jetuṁ devairapi savāsavaiḥ.

4. saṃjayaḥ uvāca śṛṇu rājan sthiraḥ bhūtvā yuddham etat
sudāruṇam na śakyaḥ pāṇḍavaḥ jetum devaiḥ api savāsavaiḥ

4. saṃjayaḥ uvāca rājan sthiraḥ bhūtvā etat sudāruṇam yuddham
śṛṇu pāṇḍavaḥ savāsavaiḥ devaiḥ api na jetum śakyaḥ

4. Sanjaya said: "Listen, O King, remaining steadfast, to this exceedingly dreadful battle. The Pandava cannot be conquered even by the gods, including Indra."

Words meanings summery:

• संजयः (saṁjayaḥ) - Sanjaya

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• राजन् (rājan) - Addressed to Dhritarashtra (O King)

• स्थिरः (sthiraḥ) - firm, steady, resolute, unmoving

• भूत्वा (bhūtvā) - having become, after being

• युद्धम् (yuddham) - battle, combat

• एतत् (etat) - this

• सुदारुणम् (sudāruṇam) - very dreadful, exceedingly fierce, extremely terrible

• न (na) - not, no

• शक्यः (śakyaḥ) - possible, capable of being, conquerable (in a passive sense)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (one of the Pandavas) (the Pandava, son of Pandu)

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• अपि (api) - even, also, too

• सवासवैः (savāsavaiḥ) - with Indra (Vāsava), accompanied by Indra

Words meanings and morphology

संजयः (saṁjayaḥ) - Sanjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (a proper name, the charioteer and reporter to Dhritarashtra)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

राजन् (rājan) - Addressed to Dhritarashtra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

स्थिरः (sthiraḥ) - firm, steady, resolute, unmoving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthira

sthira - firm, steady, stable, constant, resolute

Root: sthā (class 1)

भूत्वा (bhūtvā) - having become, after being

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √bhū (to be) with the suffix -ktvā.

Root: bhū (class 1)

युद्धम् (yuddham) - battle, combat

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

Root: yudh (class 4)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, here

सुदारुणम् (sudāruṇam) - very dreadful, exceedingly fierce, extremely terrible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very dreadful, exceedingly fierce, extremely terrible

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, excellent, very, exceedingly
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, fierce, cruel
  adjective

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्यः (śakyaḥ) - possible, capable of being, conquerable (in a passive sense)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable of being, fit for

Gerundive (kṛtya)

Derived from the root √śak (to be able) with the suffix -yat.

Root: śak (class 5)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (one of the Pandavas) (the Pandava, son of Pandu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu; a proper name for the five Pandava brothers

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

Infinitive

Derived from the root √ji (to conquer) with the suffix -tumun.

Root: ji (class 1)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सवासवैः (savāsavaiḥ) - with Indra (Vāsava), accompanied by Indra

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of savāsava

savāsava - accompanied by Indra; with Vāsava

Compound type : bahuvrihi (sa+vāsava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'accompanied by'.
• vāsava – Indra (son of Vasu)
  proper noun (masculine)