महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-49, verse-35

ततो भीमो महाबाहुः सहसाभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥३५॥

35. tato bhīmo mahābāhuḥ sahasābhyapatadbalī ,
sāhāyyakārī samare pārṣatasya mahātmanaḥ.

35. tataḥ bhīmaḥ mahābāhuḥ sahasā abhyapatat balī
sāhāyyakārī samare pārṣatasya mahātmanaḥ

35. tataḥ mahābāhuḥ balī bhīmaḥ sahasā pārṣatasya
mahātmanaḥ samare sāhāyyakārī abhyapatat

35. Then, the mighty-armed and powerful Bhima suddenly rushed into battle, assisting the great-souled son of Pṛṣata (Dṛṣṭadyumna).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, quickly

• अभ्यपतत् (abhyapatat) - fell upon, attacked, rushed

• बली (balī) - strong, powerful

• साहाय्यकारी (sāhāyyakārī) - helper, one who renders assistance

• समरे (samare) - in battle, in war

• पार्षतस्य (pārṣatasya) - of Dṛṣṭadyumna (of the son of Pṛṣata)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Dṛṣṭadyumna (of the great-souled one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava prince)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सहसा (sahasā) - suddenly, forcibly, quickly

(indeclinable)

अभ्यपतत् (abhyapatat) - fell upon, attacked, rushed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

बली (balī) - strong, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, vigorous

साहाय्यकारी (sāhāyyakārī) - helper, one who renders assistance

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāhāyyakārin

sāhāyyakārin - rendering aid, assisting, a helper

Compound type : tatpuruṣa (sāhāyya+kārin)

• sāhāyya – help, assistance
  noun (neuter)
• kārin – doing, making, causing, performing
  adjective
  agent noun from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war

पार्षतस्य (pārṣatasya) - of Dṛṣṭadyumna (of the son of Pṛṣata)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - descendant of Pṛṣata, Dṛṣṭadyumna

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Dṛṣṭadyumna (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)