महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-89, verse-41

ततोऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिरिव वासवः ।
विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च ॥४१॥

41. tato'nuyāyibhiḥ sārdhaṁ marudbhiriva vāsavaḥ ,
vidurānnāni bubhuje śucīni guṇavanti ca.

41. tataḥ anuyāyibhiḥ sārdham marudbhiḥ iva
vāsavaḥ vidurānnāni bubhuje śucīni guṇavanti ca

41. Then, like Indra (Vāsava) with the Maruts, he (Kṛṣṇa) enjoyed the pure and wholesome food from Vidura along with his followers.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अनुयायिभिः (anuyāyibhiḥ) - with followers, with attendants

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• मरुद्भिः (marudbhiḥ) - with the Maruts (storm gods)

• इव (iva) - like, as, as if

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra (Vāsava (Indra))

• विदुरान्नानि (vidurānnāni) - Vidura's food, food from Vidura

• बुभुजे (bubhuje) - ate, enjoyed, consumed

• शुचीनि (śucīni) - pure, clean, holy

• गुणवन्ति (guṇavanti) - endowed with good qualities, wholesome, excellent

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

अनुयायिभिः (anuyāyibhiḥ) - with followers, with attendants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anuyāyin

anuyāyin - a follower, an attendant, a companion

Agent noun

Derived from root 'yā' (to go) with prefix 'anu' and suffix 'ṇin' (in)

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

Note: Used with 'sārdham'.

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

Adverbial form of 'sārdha' (with half)

मरुद्भिः (marudbhiḥ) - with the Maruts (storm gods)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of marut

marut - Marut (a group of storm deities, companions of Indra), wind, air

Root: mṛ (class 6)

Note: Used in comparison with 'iva'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वासवः (vāsavaḥ) - Indra (Vāsava (Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Vāsava (an epithet of Indra), descendant of Vasu

Note: The subject in the simile.

विदुरान्नानि (vidurānnāni) - Vidura's food, food from Vidura

(noun)

Accusative, neuter, plural of vidurānna

vidurānna - food provided by Vidura

Compound type : tatpuruṣa (vidura+anna)

• vidura – Vidura (proper name)
  proper noun (masculine)
• anna – food, grain
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ad' (to eat) + suffix 'kta' (na)
  Root: ad (class 2)

Note: Object of 'bubhuje'.

बुभुजे (bubhuje) - ate, enjoyed, consumed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

Note: Perfect tense, middle voice form.

शुचीनि (śucīni) - pure, clean, holy

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy, virtuous

Note: Qualifies vidurānnāni.

गुणवन्ति (guṇavanti) - endowed with good qualities, wholesome, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, plural of guṇavat

guṇavat - possessed of qualities, virtuous, excellent, wholesome

Note: Qualifies vidurānnāni.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.