Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,89

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-89, verse-23

एवमुक्तः प्रत्युवाच धार्तराष्ट्रं जनार्दनः ।
अभिवीक्ष्य सहामात्यं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥२३॥
23. evamuktaḥ pratyuvāca dhārtarāṣṭraṁ janārdanaḥ ,
abhivīkṣya sahāmātyaṁ dāśārhaḥ prahasanniva.
23. evam uktaḥ pratyuvāca dhārtarāṣṭram janārdanaḥ
abhivīkṣya saha amātyam dāśārhaḥ prahasan iva
23. Thus addressed, Janārdana (Krishna), a descendant of Daśārha, replied to Dhārtarāṣṭra's son (Duryodhana), looking at him and his ministers as if laughing.
23. כך נאמר לו, וג׳ַנָארְדַנַה דָאשָׁארְהַה השיב לבנו של דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה בחיוך קל, כשהוא מביט בו וגם בשריו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एवम् (evam) - thus, in this manner
  • उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
  • प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered
  • धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana))
  • जनार्दनः (janārdanaḥ) - Krishna (Janardana (an epithet of Krishna))
  • अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having looked at, having observed
  • सह (saha) - with, along with
  • अमात्यम् (amātyam) - minister, counselor
  • दाशार्हः (dāśārhaḥ) - Krishna (descendant of Daśārha (an epithet of Krishna))
  • प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling
  • इव (iva) - as if, like, as it were

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, told
Past Passive Participle
Formed from root 'vac' (to speak) and suffix 'kta'.
Root: vac (class 2)
प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prativac
Prefix: prati
Root: vac (class 2)
धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra
dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra
Derivative of Dhṛtarāṣṭra.
जनार्दनः (janārdanaḥ) - Krishna (Janardana (an epithet of Krishna))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of janārdana
janārdana - Janardana (name of Vishnu/Krishna, 'agitator of people', 'punisher of evil men')
अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having looked at, having observed
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Formed from prefix 'abhi', root 'īkṣ' (to see), and suffix 'lyap'.
Prefix: abhi
Root: īkṣ (class 1)
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)
अमात्यम् (amātyam) - minister, counselor
(noun)
Accusative, masculine, singular of amātya
amātya - minister, counselor, companion
दाशार्हः (dāśārhaḥ) - Krishna (descendant of Daśārha (an epithet of Krishna))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dāśārha
dāśārha - descendant of Daśārha (a name of Krishna)
Derivative of Daśārha, a Yadava king.
प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prahasant
prahasant - laughing, smiling
Present Active Participle
Formed from prefix 'pra', root 'has' (to laugh), and suffix 'śatṛ'.
Prefix: pra
Root: has (class 1)
इव (iva) - as if, like, as it were
(indeclinable)