महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-89, verse-16

स एवमुक्तो गोविन्दः प्रत्युवाच महामनाः ।
ओघमेघस्वनः काले प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥१६॥

16. sa evamukto govindaḥ pratyuvāca mahāmanāḥ ,
oghameghasvanaḥ kāle pragṛhya vipulaṁ bhujam.

16. saḥ evam uktaḥ govindaḥ prati-uvāca mahā-manāḥ
ogha-megha-svanaḥ kāle pra-gṛhya vipulam bhujam

16. Being thus addressed, the great-minded Govinda (Krishna), whose voice was like the roar of a cloud, replied at the right moment, grasping his mighty arm.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• गोविन्दः (govindaḥ) - Krishna (Govinda (Krishna))

• प्रति-उवाच (prati-uvāca) - he replied, he answered

• महा-मनाः (mahā-manāḥ) - great-minded, noble-minded

• ओघ-मेघ-स्वनः (ogha-megha-svanaḥ) - having a sound like a roaring cloud or torrent

• काले (kāle) - at the time, at the right moment

• प्र-गृह्य (pra-gṛhya) - having grasped, holding firmly

• विपुलम् (vipulam) - broad, extensive, mighty

• भुजम् (bhujam) - arm

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

गोविन्दः (govindaḥ) - Krishna (Govinda (Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - finder of cows, protector of cows, Krishna

Compound type : tatpurusha (go+vinda)

• go – cow, earth, ray
  noun (feminine)
• vinda – finder, obtainer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root vid (to find)
  Root: vid (class 6)

प्रति-उवाच (prati-uvāca) - he replied, he answered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prati-vac

Perfect tense, 3rd person singular

From root vac with prefix prati

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

महा-मनाः (mahā-manāḥ) - great-minded, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-manas

mahā-manas - great-minded, noble-minded, magnanimous

Compound type : bahuvrihi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

ओघ-मेघ-स्वनः (ogha-megha-svanaḥ) - having a sound like a roaring cloud or torrent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ogha-megha-svana

ogha-megha-svana - having the sound of a roaring cloud or torrent

Compound type : bahuvrihi (ogha+megha+svana)

• ogha – stream, flood, torrent, multitude
  noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• svana – sound, roar, noise
  noun (masculine)
  From root svan (to sound)
  Root: svan (class 1)

Note: Compound acting as an adjective for Govinda.

काले (kāle) - at the time, at the right moment

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

प्र-गृह्य (pra-gṛhya) - having grasped, holding firmly

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root grah with prefix pra

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

विपुलम् (vipulam) - broad, extensive, mighty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vipula

vipula - large, vast, extensive, mighty

Note: Agrees with bhujam

भुजम् (bhujam) - arm

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand

Root: bhuj (class 7)