Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,89

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-89, verse-16

स एवमुक्तो गोविन्दः प्रत्युवाच महामनाः ।
ओघमेघस्वनः काले प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥१६॥
16. sa evamukto govindaḥ pratyuvāca mahāmanāḥ ,
oghameghasvanaḥ kāle pragṛhya vipulaṁ bhujam.
16. saḥ evam uktaḥ govindaḥ prati-uvāca mahā-manāḥ
ogha-megha-svanaḥ kāle pra-gṛhya vipulam bhujam
16. Being thus addressed, the great-minded Govinda (Krishna), whose voice was like the roar of a cloud, replied at the right moment, grasping his mighty arm.
16. כך נאמר לגוֹבִינְדַה, בעל הרוח הגדולה, והוא השיב ברגע המתאים בקול כרעם זרם עננים, כשהוא מרים את זרועו הרחבה,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सः (saḥ) - he, that
  • एवम् (evam) - thus, in this manner, so
  • उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
  • गोविन्दः (govindaḥ) - Krishna (Govinda (Krishna))
  • प्रति-उवाच (prati-uvāca) - he replied, he answered
  • महा-मनाः (mahā-manāḥ) - great-minded, noble-minded
  • ओघ-मेघ-स्वनः (ogha-megha-svanaḥ) - having a sound like a roaring cloud or torrent
  • काले (kāle) - at the time, at the right moment
  • प्र-गृह्य (pra-gṛhya) - having grasped, holding firmly
  • विपुलम् (vipulam) - broad, extensive, mighty
  • भुजम् (bhujam) - arm

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, told
Past Passive Participle
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
गोविन्दः (govindaḥ) - Krishna (Govinda (Krishna))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of govinda
govinda - finder of cows, protector of cows, Krishna
Compound type : tatpurusha (go+vinda)
  • go – cow, earth, ray
    noun (feminine)
  • vinda – finder, obtainer
    noun (masculine)
    agent noun
    From root vid (to find)
    Root: vid (class 6)
प्रति-उवाच (prati-uvāca) - he replied, he answered
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prati-vac
Perfect tense, 3rd person singular
From root vac with prefix prati
Prefix: prati
Root: vac (class 2)
महा-मनाः (mahā-manāḥ) - great-minded, noble-minded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahā-manas
mahā-manas - great-minded, noble-minded, magnanimous
Compound type : bahuvrihi (mahā+manas)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • manas – mind, intellect, heart
    noun (neuter)
    Root: man (class 4)
ओघ-मेघ-स्वनः (ogha-megha-svanaḥ) - having a sound like a roaring cloud or torrent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ogha-megha-svana
ogha-megha-svana - having the sound of a roaring cloud or torrent
Compound type : bahuvrihi (ogha+megha+svana)
  • ogha – stream, flood, torrent, multitude
    noun (masculine)
  • megha – cloud
    noun (masculine)
    Root: mih (class 1)
  • svana – sound, roar, noise
    noun (masculine)
    From root svan (to sound)
    Root: svan (class 1)
Note: Compound acting as an adjective for Govinda.
काले (kāle) - at the time, at the right moment
(noun)
Locative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, season
प्र-गृह्य (pra-gṛhya) - having grasped, holding firmly
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root grah with prefix pra
Prefix: pra
Root: grah (class 9)
विपुलम् (vipulam) - broad, extensive, mighty
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vipula
vipula - large, vast, extensive, mighty
Note: Agrees with bhujam
भुजम् (bhujam) - arm
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhuja
bhuja - arm, hand
Root: bhuj (class 7)