महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-89, verse-18

कृतार्था भुञ्जते दूताः पूजां गृह्णन्ति चैव हि ।
कृतार्थं मां सहामात्यस्त्वमर्चिष्यसि भारत ॥१८॥

18. kṛtārthā bhuñjate dūtāḥ pūjāṁ gṛhṇanti caiva hi ,
kṛtārthaṁ māṁ sahāmātyastvamarciṣyasi bhārata.

18. kṛtārthāḥ bhuñjate dūtāḥ pūjām gṛhṇanti ca eva hi
kṛtārtham mām saha-āmātyaḥ tvam arciṣyasi bhārata

18. Messengers who have accomplished their mission enjoy honor and indeed receive reverence. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), you, along with your ministers, will honor me, who will have achieved my purpose.

Words meanings summery:

• कृतार्थाः (kṛtārthāḥ) - having accomplished a purpose, successful, fulfilled

• भुञ्जते (bhuñjate) - they enjoy, they experience

• दूताः (dūtāḥ) - messengers, envoys

• पूजाम् (pūjām) - honor, worship, reverence

• गृह्णन्ति (gṛhṇanti) - they take, they receive

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• हि (hi) - indeed, for, because

• कृतार्थम् (kṛtārtham) - me, having accomplished my purpose (having accomplished a purpose, successful, fulfilled)

• माम् (mām) - me

• सह-आमात्यः (saha-āmātyaḥ) - accompanied by ministers, along with ministers

• त्वम् (tvam) - you

• अर्चिष्यसि (arciṣyasi) - you will honor, you will worship

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

कृतार्थाः (kṛtārthāḥ) - having accomplished a purpose, successful, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtārtha

kṛtārtha - having accomplished a purpose, successful, fulfilled

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

भुञ्जते (bhuñjate) - they enjoy, they experience

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of bhuj

Root verb, 7th class (rudhādigana).

Root: bhuj (class 7)

दूताः (dūtāḥ) - messengers, envoys

(noun)

Nominative, masculine, plural of dūta

dūta - messenger, envoy, delegate

पूजाम् (pūjām) - honor, worship, reverence

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - honor, worship, reverence, adoration

From root pūj (to honor).

Root: pūj (class 10)

गृह्णन्ति (gṛhṇanti) - they take, they receive

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of grah

Root verb, 9th class (kriyādigana).

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Emphatic particle.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Particle expressing emphasis or cause.

कृतार्थम् (kṛtārtham) - me, having accomplished my purpose (having accomplished a purpose, successful, fulfilled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - having accomplished a purpose, successful, fulfilled

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Qualifies mām.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

सह-आमात्यः (saha-āmātyaḥ) - accompanied by ministers, along with ministers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saha-āmātya

saha-āmātya - accompanied by ministers, with ministers

saha (with) + āmātya (minister).

Compound type : bahuvrīhi (saha+āmātya)

• saha – with, accompanied by
  indeclinable
  Preposition/prefix.
• āmātya – minister, companion, a member of the family or court
  noun (masculine)
  From amā (at home) + suffix tya.

Note: Agrees with tvam.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun.

अर्चिष्यसि (arciṣyasi) - you will honor, you will worship

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of arc

Root verb, 1st class (bhūvādigana). Future tense.

Root: arc (class 1)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian, belonging to Bharata

Patronymic derived from Bharata.

Note: Used to address Dhṛtarāṣṭra.