Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,22

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-22, verse-8

उत्थानवीर्यः सुखमेधमानो दुर्योधनः सुकृतं मन्यते तत् ।
तेषां भागं यच्च मन्येत बालः शक्यं हर्तुं जीवतां पाण्डवानाम् ॥८॥
8. utthānavīryaḥ sukhamedhamāno; duryodhanaḥ sukṛtaṁ manyate tat ,
teṣāṁ bhāgaṁ yacca manyeta bālaḥ; śakyaṁ hartuṁ jīvatāṁ pāṇḍavānām.
8. utthāna-vīryaḥ sukha-edhamānaḥ
duryodhanaḥ sukṛtam manyate tat
teṣām bhāgam yat ca manyeta bālaḥ
śakyam hartum jīvatām pāṇḍavānām
8. Duryodhana, endowed with proactive vigor and flourishing in prosperity, considers that meritorious conduct [of the Pāṇḍavas] as his own. And what he, a foolish boy (bāla), believes to be their rightful share, he thinks it can be seized from the living Pāṇḍavas.
8. דוּרְיוֹדְהַנַה, שכוחו בפעילות ושמתעשר בנוחות, סבור שזה מעשה טוב. והנער הטיפש הזה חושב שאפשר לקחת מבני פָּאנְדוּ החיים את חלקם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • उत्थान-वीर्यः (utthāna-vīryaḥ) - endowed with proactive vigor (having rising valor, full of energy)
  • सुख-एधमानः (sukha-edhamānaḥ) - flourishing in prosperity (increasing in happiness, prospering)
  • दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (the principal antagonist) (Duryodhana)
  • सुकृतम् (sukṛtam) - that meritorious conduct (of the Pāṇḍavas) (good deed, meritorious act, good fortune)
  • मन्यते (manyate) - he considers, he believes (he thinks, he believes, he considers)
  • तत् (tat) - that (referring to sukṛtam) (that)
  • तेषाम् (teṣām) - their (of the Pāṇḍavas) (of them, their)
  • भागम् (bhāgam) - rightful share (share, portion, part)
  • यत् (yat) - what (which, what, that)
  • च (ca) - and (and, also, moreover)
  • मन्येत (manyeta) - he might believe, he believes (he might think, he should think)
  • बालः (bālaḥ) - a foolish boy (referring to Duryodhana) (child, boy, fool)
  • शक्यम् (śakyam) - it is possible (possible, capable)
  • हर्तुम् (hartum) - to seize, to take away (to take away, to steal, to seize)
  • जीवताम् (jīvatām) - from the living (Pāṇḍavas) (of the living, while living)
  • पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

उत्थान-वीर्यः (utthāna-vīryaḥ) - endowed with proactive vigor (having rising valor, full of energy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of utthāna-vīrya
utthāna-vīrya - having rising power/valor, energetic, zealous
Compound type : bahuvrīhi (utthāna+vīrya)
  • utthāna – rising, exertion, effort, activity
    noun (neuter)
    from ud-sthā 'to rise'
    Prefix: ud
    Root: sthā (class 1)
  • vīrya – valor, strength, heroism, energy
    noun (neuter)
सुख-एधमानः (sukha-edhamānaḥ) - flourishing in prosperity (increasing in happiness, prospering)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukha-edhamāna
sukha-edhamāna - increasing in happiness/prosperity
Present Middle Participle
Compound with present participle of edh (to prosper)
Compound type : tatpuruṣa (sukha+edhamāna)
  • sukha – happiness, ease, prosperity
    noun (neuter)
  • edhamāna – growing, prospering, increasing
    adjective (masculine)
    Present Middle Participle
    from root edh 'to grow, prosper'
    Root: edh (class 1)
Note: A participle acting as an adjective.
दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (the principal antagonist) (Duryodhana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - name of the eldest Kaurava prince, difficult to conquer
compound 'dur' (difficult) + 'yodhana' (fighter/warrior)
Compound type : karmadhāraya (dur+yodhana)
  • dur – bad, difficult, ill
    indeclinable
  • yodhana – fighting, warrior
    noun (masculine)
    from root yudh 'to fight'
    Root: yudh (class 4)
Note: Subject of manyate.
सुकृतम् (sukṛtam) - that meritorious conduct (of the Pāṇḍavas) (good deed, meritorious act, good fortune)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukṛta
sukṛta - good deed, meritorious act, virtue, good fortune
Past Passive Participle
from su (good) + root kṛ (to do)
Compound type : karmadhāraya (su+kṛta)
  • su – good, well, excellent
    indeclinable
  • kṛta – done, made, acted; deed, action
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    from root kṛ 'to do'
    Root: kṛ (class 8)
Note: Object of manyate.
मन्यते (manyate) - he considers, he believes (he thinks, he believes, he considers)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man
Root: man (class 4)
तत् (tat) - that (referring to sukṛtam) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, those
तेषाम् (teṣām) - their (of the Pāṇḍavas) (of them, their)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Refers to the Pāṇḍavas.
भागम् (bhāgam) - rightful share (share, portion, part)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhāga
bhāga - share, portion, part, division, lot
from root bhaj 'to divide, to share'
Root: bhaj (class 1)
Note: Object of manyeta.
यत् (yat) - what (which, what, that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
Note: Functions as a relative pronoun, referring to bhāgam.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
मन्येत (manyeta) - he might believe, he believes (he might think, he should think)
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of man
Optative mood, middle voice.
Root: man (class 4)
बालः (bālaḥ) - a foolish boy (referring to Duryodhana) (child, boy, fool)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young, ignorant, fool
Note: Qualifies Duryodhana (implied subject of manyeta).
शक्यम् (śakyam) - it is possible (possible, capable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śakya
śakya - possible, capable, able to be done
Gerundive
from root śak 'to be able' with suffix -ya
Root: śak (class 5)
Note: Predicate adjective, asti is implied.
हर्तुम् (hartum) - to seize, to take away (to take away, to steal, to seize)
(indeclinable)
Infinitive
Infinitive from root hṛ 'to carry/take'
Root: hṛ (class 1)
Note: Governed by śakyam.
जीवताम् (jīvatām) - from the living (Pāṇḍavas) (of the living, while living)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of jīvat
jīvat - living, alive, existing
Present Active Participle
from root jīv 'to live'
Root: jīv (class 1)
पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
patronymic from Pāṇḍu