महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-22, verse-38
समानीय पाण्डवान्सृञ्जयांश्च जनार्दनं युयुधानं विराटम् ।
अनामयं मद्वचनेन पृच्छेः सर्वांस्तथा द्रौपदेयांश्च पञ्च ॥३८॥
अनामयं मद्वचनेन पृच्छेः सर्वांस्तथा द्रौपदेयांश्च पञ्च ॥३८॥
38. samānīya pāṇḍavānsṛñjayāṁśca; janārdanaṁ yuyudhānaṁ virāṭam ,
anāmayaṁ madvacanena pṛccheḥ; sarvāṁstathā draupadeyāṁśca pañca.
anāmayaṁ madvacanena pṛccheḥ; sarvāṁstathā draupadeyāṁśca pañca.
38.
samānīya pāṇḍavān sṛñjayān ca
janārdanam yuyudhānam virāṭam |
anāmayam mat vacanena pṛccheḥ
sarvān tathā draupadeyān ca pañca
janārdanam yuyudhānam virāṭam |
anāmayam mat vacanena pṛccheḥ
sarvān tathā draupadeyān ca pañca
38. Having gathered the Pāṇḍavas, the Sañjayas, Janārdana (Kṛṣṇa), Yuyudhāna, and Virāṭa, you should inquire about the well-being of all of them, as well as the five sons of Draupadī, on my behalf.
38. אחרי שתכנס את הפָּאנְדַוַה והסְרְנְג׳ַיַה, את ג׳ַנָארְדַנַה, את יוּיוּדְהָאנַה ואת וִירָאתַה, שאל לשלומם של כולם מטעמי, וכן של חמשת בני דְרַאוּפַּדִי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समानीय (samānīya) - having assembled, having gathered, having brought together
- पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
- सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sañjayas
- च (ca) - and
- जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (a name of Kṛṣṇa)
- युयुधानम् (yuyudhānam) - Yuyudhāna (another name for Sātyaki)
- विराटम् (virāṭam) - Virāṭa (name of a king)
- अनामयम् (anāmayam) - well-being, health, freedom from illness
- मत् (mat) - on my behalf (my, from me (possessive form of 'I'))
- वचनेन (vacanena) - on behalf of (by the word, by the instruction)
- पृच्छेः (pṛccheḥ) - you should ask, you should inquire
- सर्वान् (sarvān) - all of them, all
- तथा (tathā) - thus, similarly, as well as
- द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadī
- च (ca) - and
- पञ्च (pañca) - five
Words meanings and morphology
समानीय (samānīya) - having assembled, having gathered, having brought together
(indeclinable)
Absolutive/Gerund
Derived from √nī with sam- and ā- prefixes
Prefixes: sam+ā
Root: nī (class 1)
पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
Derived from Pāṇḍu with a patronymic suffix
सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sañjayas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of sṛñjaya
sṛñjaya - name of a people/tribe associated with the Pāṇḍavas
च (ca) - and
(indeclinable)
जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (a name of Kṛṣṇa)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of janārdana
janārdana - agitator/destroyer of people, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa
युयुधानम् (yuyudhānam) - Yuyudhāna (another name for Sātyaki)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of yuyudhāna
yuyudhāna - name of a warrior (Sātyaki)
विराटम् (virāṭam) - Virāṭa (name of a king)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of virāṭa
virāṭa - name of a king, a sovereign
अनामयम् (anāmayam) - well-being, health, freedom from illness
(noun)
Accusative, neuter, singular of anāmaya
anāmaya - well-being, health, freedom from disease
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)
- a – not, un-
indeclinable - āmaya – illness, sickness
noun (masculine)
मत् (mat) - on my behalf (my, from me (possessive form of 'I'))
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
वचनेन (vacanena) - on behalf of (by the word, by the instruction)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vacana
vacana - word, speech, saying, instruction
from √vac 'to speak'
Root: vac (class 2)
पृच्छेः (pṛccheḥ) - you should ask, you should inquire
(verb)
2nd person , singular, active, Optative (liṅ) of pṛcch
Root: pṛcch (class 6)
सर्वान् (sarvān) - all of them, all
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
तथा (tathā) - thus, similarly, as well as
(indeclinable)
द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadī
(noun)
Accusative, masculine, plural of draupadeya
draupadeya - son of Draupadī
Patronymic from Draupadī
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five
(numeral)