महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-22, verse-22

पाण्ड्यश्च राजामित इन्द्रकल्पो युधि प्रवीरैर्बहुभिः समेतः ।
समागतः पाण्डवार्थे महात्मा लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः ॥२२॥

22. pāṇḍyaśca rājāmita indrakalpo; yudhi pravīrairbahubhiḥ sametaḥ ,
samāgataḥ pāṇḍavārthe mahātmā; lokapravīro'prativīryatejāḥ.

22. pāṇḍyaḥ ca rājā amitaḥ indrakalpaḥ
yudhi pravīraiḥ bahubhiḥ
sametaḥ samāgataḥ pāṇḍavārthe
mahātmā lokapravīraḥ aprativīryatejāḥ

22. And the Pāṇḍya king, immense and resembling Indra, has arrived for the sake of the Pāṇḍavas. He is a great-souled (mahātman) man, a foremost hero among people, whose valorous might is unequaled, and he is accompanied in battle by many mighty warriors.

Words meanings summery:

• पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ) - the Pāṇḍya king

• च (ca) - and

• राजा (rājā) - king

• अमितः (amitaḥ) - immense, unlimited

• इन्द्रकल्पः (indrakalpaḥ) - like Indra, resembling Indra

• युधि (yudhi) - in battle

• प्रवीरैः (pravīraiḥ) - with mighty heroes, with brave warriors

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• समेतः (sametaḥ) - accompanied, assembled, joined

• समागतः (samāgataḥ) - arrived, come together

• पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the sake of the Pāṇḍavas

• महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble, magnanimous

• लोकप्रवीरः (lokapravīraḥ) - a great hero among men/people, foremost hero of the world

• अप्रतिवीर्यतेजाः (aprativīryatejāḥ) - whose valorous might is unequaled/unapproachable

Words meanings and morphology

पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ) - the Pāṇḍya king

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍya

pāṇḍya - King of the Pāṇḍya kingdom, a ruler from the Pāṇḍya dynasty

च (ca) - and

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

अमितः (amitaḥ) - immense, unlimited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amita

amita - immense, immeasurable, unlimited

Compound type : tatpuruṣa (a+mita)

• a – not, non-
  indeclinable
• mita – measured, limited
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mā (to measure)
  Root: mā (class 3)

Note: Qualifies rājā

इन्द्रकल्पः (indrakalpaḥ) - like Indra, resembling Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of indrakalpa

indrakalpa - resembling Indra, like Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+kalpa)

• indra – Indra, the king of the gods
  proper noun (masculine)
• kalpa – resembling, like, nearly
  adjective

Note: Qualifies rājā

युधि (yudhi) - in battle

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, combat, war

प्रवीरैः (pravīraiḥ) - with mighty heroes, with brave warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pravīra

pravīra - mighty hero, brave warrior, eminent champion

Prefix: pra

Root: vīr

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous

Note: Qualifies pravīraiḥ

समेतः (sametaḥ) - accompanied, assembled, joined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sameta

sameta - assembled, met, joined, accompanied

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Qualifies pāṇḍyaḥ

समागतः (samāgataḥ) - arrived, come together

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāgata

samāgata - arrived, come together, met

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Main verb (predicate adjective) for pāṇḍyaḥ

पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the sake of the Pāṇḍavas

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇḍavārtha

pāṇḍavārtha - for the sake of the Pāṇḍavas, Pāṇḍava's purpose

Locative of 'artha' used to express 'for the sake of'

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+artha)

• pāṇḍava – son of Pāṇḍu, belonging to the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, sake, object
  noun (masculine)

महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble, magnanimous

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an

Note: Qualifies pāṇḍyaḥ

लोकप्रवीरः (lokapravīraḥ) - a great hero among men/people, foremost hero of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapravīra

lokapravīra - foremost hero of the world, great hero among men

Compound type : tatpuruṣa (loka+pravīra)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• pravīra – mighty hero, brave warrior, eminent champion
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: vīr

Note: Qualifies pāṇḍyaḥ

अप्रतिवीर्यतेजाः (aprativīryatejāḥ) - whose valorous might is unequaled/unapproachable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aprativīryatejas

aprativīryatejas - having unequaled valorous might, whose glory of prowess is unrivalled

Compound type : bahuvrīhi (aprativīrya+tejas)

• aprativīrya – unrivalled valor, unequaled prowess
  adjective
  Prefixes: a+prati
  Root: vīr
• tejas – brilliance, energy, power, might
  noun (neuter)
  Root: tij

Note: Qualifies pāṇḍyaḥ