महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-22, verse-30

न जातु ताञ्शत्रुरन्यः सहेत येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः ।
प्रवेपते मे हृदयं भयेन श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ ॥३०॥

30. na jātu tāñśatruranyaḥ saheta; yeṣāṁ sa syādagraṇīrvṛṣṇisiṁhaḥ ,
pravepate me hṛdayaṁ bhayena; śrutvā kṛṣṇāvekarathe sametau.

30. na jātu tān śatruḥ anyaḥ saheta
yeṣām saḥ syāt agraṇīḥ vṛṣṇisiṃhaḥ
pravepate me hṛdayam bhayena
śrutvā kṛṣṇau ekarathe sametau

30. No other enemy would ever be able to withstand those whose leader is the lion among the Vṛṣṇis (Kṛṣṇa). My heart trembles with fear upon hearing that the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna) are together in a single chariot.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• जातु (jātu) - never (when used with 'na') (ever, at any time, indeed)

• तान् (tān) - them

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• सहेत (saheta) - would endure, would withstand

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• सः (saḥ) - he

• स्यात् (syāt) - would be

• अग्रणीः (agraṇīḥ) - leader, chief

• वृष्णिसिंहः (vṛṣṇisiṁhaḥ) - the lion among the Vṛṣṇis (referring to Kṛṣṇa) (lion of the Vṛṣṇis, best among the Vṛṣṇis)

• प्रवेपते (pravepate) - trembles, shivers

• मे (me) - my, to me

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• भयेन (bhayena) - by fear, with fear

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Kṛṣṇas (referring to Kṛṣṇa and Arjuna) (the two Kṛṣṇas)

• एकरथे (ekarathe) - in one chariot

• समेतौ (sametau) - assembled, together, united

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

जातु (jātu) - never (when used with 'na') (ever, at any time, indeed)

(indeclinable)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that

शत्रुः (śatruḥ) - enemy

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, rival

Root: śad (class 1)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - another, other

सहेत (saheta) - would endure, would withstand

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sah

Root: sah (class 1)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - which

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

स्यात् (syāt) - would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

अग्रणीः (agraṇīḥ) - leader, chief

(noun)

Nominative, masculine, singular of agraṇī

agraṇī - leader, chief

Root: nī (class 1)

वृष्णिसिंहः (vṛṣṇisiṁhaḥ) - the lion among the Vṛṣṇis (referring to Kṛṣṇa) (lion of the Vṛṣṇis, best among the Vṛṣṇis)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣṇisiṃha

vṛṣṇisiṁha - lion of the Vṛṣṇis

Compound type : tatpurusha (vṛṣṇi+siṃha)

• vṛṣṇi – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

प्रवेपते (pravepate) - trembles, shivers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vep

Prefix: pra

Root: vep (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart

भयेन (bhayena) - by fear, with fear

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear

Root: bhī (class 3)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

suffix -tvā

Root: śru (class 5)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Kṛṣṇas (referring to Kṛṣṇa and Arjuna) (the two Kṛṣṇas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, dark, black

Root: kṛṣ (class 1)

एकरथे (ekarathe) - in one chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ekaratha

ekaratha - one chariot

Compound type : karmadhāraya (eka+ratha)

• eka – one, single
  adjective (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

Note: Refers to the chariot they share

समेतौ (sametau) - assembled, together, united

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sameta

sameta - joined, assembled, come together

past passive participle

from sam-i (to come together)

Prefix: sam

Root: i (class 2)