महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-22, verse-38

समानीय पाण्डवान्सृञ्जयांश्च जनार्दनं युयुधानं विराटम् ।
अनामयं मद्वचनेन पृच्छेः सर्वांस्तथा द्रौपदेयांश्च पञ्च ॥३८॥

38. samānīya pāṇḍavānsṛñjayāṁśca; janārdanaṁ yuyudhānaṁ virāṭam ,
anāmayaṁ madvacanena pṛccheḥ; sarvāṁstathā draupadeyāṁśca pañca.

38. samānīya pāṇḍavān sṛñjayān ca
janārdanam yuyudhānam virāṭam |
anāmayam mat vacanena pṛccheḥ
sarvān tathā draupadeyān ca pañca

38. Having gathered the Pāṇḍavas, the Sañjayas, Janārdana (Kṛṣṇa), Yuyudhāna, and Virāṭa, you should inquire about the well-being of all of them, as well as the five sons of Draupadī, on my behalf.

Words meanings summery:

• समानीय (samānīya) - having assembled, having gathered, having brought together

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sañjayas

• च (ca) - and

• जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (a name of Kṛṣṇa)

• युयुधानम् (yuyudhānam) - Yuyudhāna (another name for Sātyaki)

• विराटम् (virāṭam) - Virāṭa (name of a king)

• अनामयम् (anāmayam) - well-being, health, freedom from illness

• मत् (mat) - on my behalf (my, from me (possessive form of 'I'))

• वचनेन (vacanena) - on behalf of (by the word, by the instruction)

• पृच्छेः (pṛccheḥ) - you should ask, you should inquire

• सर्वान् (sarvān) - all of them, all

• तथा (tathā) - thus, similarly, as well as

• द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadī

• च (ca) - and

• पञ्च (pañca) - five

Words meanings and morphology

समानीय (samānīya) - having assembled, having gathered, having brought together

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from √nī with sam- and ā- prefixes

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu with a patronymic suffix

सृञ्जयान् (sṛñjayān) - the Sañjayas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of a people/tribe associated with the Pāṇḍavas

च (ca) - and

(indeclinable)

जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (a name of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator/destroyer of people, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

युयुधानम् (yuyudhānam) - Yuyudhāna (another name for Sātyaki)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - name of a warrior (Sātyaki)

विराटम् (virāṭam) - Virāṭa (name of a king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - name of a king, a sovereign

अनामयम् (anāmayam) - well-being, health, freedom from illness

(noun)

Accusative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - well-being, health, freedom from disease

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• āmaya – illness, sickness
  noun (masculine)

मत् (mat) - on my behalf (my, from me (possessive form of 'I'))

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

वचनेन (vacanena) - on behalf of (by the word, by the instruction)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, instruction

from √vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

पृच्छेः (pṛccheḥ) - you should ask, you should inquire

(verb)

2nd person , singular, active, Optative (liṅ) of pṛcch

Root: pṛcch (class 6)

सर्वान् (sarvān) - all of them, all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

तथा (tathā) - thus, similarly, as well as

(indeclinable)

द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadī

(noun)

Accusative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadī

Patronymic from Draupadī

च (ca) - and

(indeclinable)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Previous Verse Next Verse