महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-22, verse-20
सर्वे च वीराः पृथिवीपतीनां समानीताः पाण्डवार्थे निविष्टाः ।
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजम् ॥२०॥
शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजम् ॥२०॥
20. sarve ca vīrāḥ pṛthivīpatīnāṁ; samānītāḥ pāṇḍavārthe niviṣṭāḥ ,
śūrānahaṁ bhaktimataḥ śṛṇomi; prītyā yuktānsaṁśritāndharmarājam.
śūrānahaṁ bhaktimataḥ śṛṇomi; prītyā yuktānsaṁśritāndharmarājam.
20.
sarve ca vīrāḥ pṛthivīpatīnām
samānītāḥ pāṇḍavārthe niviṣṭāḥ |
śūrān aham bhaktimataḥ śṛṇomi prītyā
yuktān saṃśritān dharmarājam
samānītāḥ pāṇḍavārthe niviṣṭāḥ |
śūrān aham bhaktimataḥ śṛṇomi prītyā
yuktān saṃśritān dharmarājam
20. All the heroes belonging to various kings have been gathered and enlisted for the cause of the Pāṇḍavas. I hear of brave individuals, filled with devotion (bhakti) and affection, who have taken refuge with Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharmarāja).
20. כל גיבורי המלכים התכנסו והתיישבו למען הפָּאנְדַוַה. אני שומע על לוחמים מסורים ואוהבים אשר נסמכו על דְהַרְמַרָאג׳ַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वे (sarve) - all, entire, every
- च (ca) - and, also
- वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men
- पृथिवीपतीनाम् (pṛthivīpatīnām) - of the kings, of the lords of the earth
- समानीताः (samānītāḥ) - assembled, brought together
- पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the benefit or cause of the Pāṇḍavas (for the sake of the Pāṇḍavas)
- निविष्टाः (niviṣṭāḥ) - enlisted in the service of the Pāṇḍavas (engaged, enlisted, devoted to)
- शूरान् (śūrān) - brave ones, heroes, warriors
- अहम् (aham) - I
- भक्तिमतः (bhaktimataḥ) - devoted ones, full of devotion (bhakti)
- शृणोमि (śṛṇomi) - I hear, I listen
- प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love
- युक्तान् (yuktān) - endowed with (bhakti and affection) (endowed with, joined with, united)
- संश्रितान् (saṁśritān) - resorted to, taken refuge with, dependent on
- धर्मराजम् (dharmarājam) - Yudhiṣṭhira, the embodiment of dharma (King Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma))
Words meanings and morphology
सर्वे (sarve) - all, entire, every
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire
Note: Adjectivally modifies `vīrāḥ`.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects phrases.
वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men
(noun)
Nominative, masculine, plural of vīra
vīra - hero, brave man, warrior
Note: Subject of the implied verb 'are'.
पृथिवीपतीनाम् (pṛthivīpatīnām) - of the kings, of the lords of the earth
(noun)
Genitive, masculine, plural of pṛthivīpati
pṛthivīpati - lord of the earth, king
Tatpurusha compound: `pṛthivī` (earth) + `pati` (lord).
Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pati)
- pṛthivī – earth
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: Possessive, 'of the kings'.
समानीताः (samānītāḥ) - assembled, brought together
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samānīta
samānīta - brought together, collected, assembled
Past Passive Participle
From `sam` (together) + `ā` (hither) + root `nī` (to lead).
Prefixes: sam+ā
Root: nī (class 1)
Note: Modifies `vīrāḥ`.
पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the benefit or cause of the Pāṇḍavas (for the sake of the Pāṇḍavas)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāṇḍavārtha
pāṇḍavārtha - the purpose of the Pāṇḍavas, for the sake of the Pāṇḍavas
Tatpurusha compound: `pāṇḍava` (Pāṇḍavas) + `artha` (purpose, sake).
Compound type : tatpurusha (pāṇḍava+artha)
- pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
proper noun (masculine)
Derived from `Pāṇḍu`. - artha – purpose, sake, meaning
noun (masculine)
Note: Indicates the purpose or cause.
निविष्टाः (niviṣṭāḥ) - enlisted in the service of the Pāṇḍavas (engaged, enlisted, devoted to)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of niviṣṭa
niviṣṭa - entered, engaged, fixed on, devoted to, enlisted
Past Passive Participle
From `ni` (down, in) + root `viś` (to enter).
Prefix: ni
Root: viś (class 6)
Note: Modifies `vīrāḥ`.
शूरान् (śūrān) - brave ones, heroes, warriors
(noun)
Accusative, masculine, plural of śūra
śūra - brave, valiant; hero, warrior
Note: Object of `śṛṇomi`.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me (1st person pronoun)
Note: Subject of `śṛṇomi`.
भक्तिमतः (bhaktimataḥ) - devoted ones, full of devotion (bhakti)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of bhaktimat
bhaktimat - possessing devotion (bhakti), devoted
Possessive suffix `mat` added to `bhakti`.
Note: Modifies `śūrān`.
शृणोमि (śṛṇomi) - I hear, I listen
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of śru
Present Active Indicative
1st person singular of `śru`.
Root: śru (class 5)
Note: Main verb of the second sentence.
प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prīti
prīti - pleasure, joy, love, affection
From root `prī` (to please).
Root: prī (class 9)
Note: Indicates the manner, 'lovingly'.
युक्तान् (yuktān) - endowed with (bhakti and affection) (endowed with, joined with, united)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of yukta
yukta - joined, united, endowed with, engaged in; appropriate
Past Passive Participle
From root `yuj` (to join, unite, harness).
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies `śūrān`.
संश्रितान् (saṁśritān) - resorted to, taken refuge with, dependent on
(adjective)
Accusative, masculine, plural of saṃśrita
saṁśrita - resorted to, taken refuge with, dependent on, protected by
Past Passive Participle
From `sam` (together) + root `śri` (to resort to, serve).
Prefix: sam
Root: śri (class 1)
Note: Modifies `śūrān`. Takes `dharmarājam` as object.
धर्मराजम् (dharmarājam) - Yudhiṣṭhira, the embodiment of dharma (King Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of dharmarāja
dharmarāja - king of righteousness (dharma), a title of Yudhiṣṭhira
Tatpurusha compound: `dharma` (righteousness) + `rāja` (king).
Compound type : tatpurusha (dharma+rāja)
- dharma – righteousness, natural law, duty, constitution
noun (masculine)
From root `dhṛ` (to uphold, support)
Root: dhṛ (class 1) - rāja – king, ruler
noun (masculine)
Note: Object of `saṃśritān`.