Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,22

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-22, verse-14

गदाभृतां नाद्य समोऽस्ति भीमाद्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य ।
रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं बाह्वोर्बले चायुतनागवीर्यम् ॥१४॥
14. gadābhṛtāṁ nādya samo'sti bhīmā;ddhastyāroho nāsti samaśca tasya ,
rathe'rjunādāhurahīnamenaṁ; bāhvorbale cāyutanāgavīryam.
14. gadābhṛtām na adya samaḥ asti bhīmāt
hastyārohaḥ na asti samaḥ ca
tasya rathe arjunāt āhuḥ ahīnam
enam bāhvoḥ bale ca ayutanāgavīryam
14. Among mace-bearers, there is no one equal to Bhīma today. There is no elephant-rider his equal. They declare him superior to Arjuna in charioteering, and in the strength of his arms, he possesses the power of ten thousand elephants.
14. היום אין שווה לבְּהִימַה בין נושאי האלות, ואין שווה לו ברכיבה על פילים. אומרים שבמרכבה הוא אינו נופל מאַרְג׳וּנַה, ובכוח זרועותיו יש בו עוצמה של עשרת אלפים פילים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • गदाभृताम् (gadābhṛtām) - of mace-bearers, of those holding maces
  • न (na) - not, no
  • अद्य (adya) - today, now
  • समः (samaḥ) - equal, similar
  • अस्ति (asti) - is, exists
  • भीमात् (bhīmāt) - from Bhīma, than Bhīma
  • हस्त्यारोहः (hastyārohaḥ) - elephant-rider
  • न (na) - not, no
  • अस्ति (asti) - is, exists
  • समः (samaḥ) - equal, similar
  • च (ca) - and, also
  • तस्य (tasya) - referring to Bhīma (his, of him, its)
  • रथे (rathe) - in a chariot
  • अर्जुनात् (arjunāt) - from Arjuna, than Arjuna
  • आहुः (āhuḥ) - they say, they call
  • अहीनम् (ahīnam) - not inferior, superior
  • एनम् (enam) - referring to Bhīma (this one, him)
  • बाह्वोः (bāhvoḥ) - in the strength of his two arms (of arms, in arms (dual))
  • बले (bale) - in strength, in power
  • च (ca) - and, also
  • अयुतनागवीर्यम् (ayutanāgavīryam) - having the strength of ten thousand elephants

Words meanings and morphology

गदाभृताम् (gadābhṛtām) - of mace-bearers, of those holding maces
(noun)
Genitive, masculine, plural of gadābhṛt
gadābhṛt - mace-bearer, one who holds a mace
Compound: gadā (mace) + bhṛt (bearing/holding, from √bhṛ)
Compound type : tatpurusha (gadā+bhṛt)
  • gadā – mace, club
    noun (feminine)
  • bhṛt – bearing, holding, maintaining
    adjective (masculine)
    Agent Noun/Suffix
    From √bhṛ with kvin suffix
    Root: bhṛ (class 3)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
समः (samaḥ) - equal, similar
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - equal, similar, same, even
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Present active indicative, 3rd person singular
From √as, Parasmaipada, 2nd conjugation
Root: as (class 2)
भीमात् (bhīmāt) - from Bhīma, than Bhīma
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of bhīma
bhīma - terrible, dreadful; name of a Pāṇḍava hero
हस्त्यारोहः (hastyārohaḥ) - elephant-rider
(noun)
Nominative, masculine, singular of hastyāroha
hastyāroha - elephant-rider, mahout
Compound: hastin (elephant) + āroha (rider)
Compound type : tatpurusha (hastin+āroha)
  • hastin – elephant
    noun (masculine)
  • āroha – ascender, rider
    noun (masculine)
    Agent Noun
    From √ruh with prefix ā-
    Prefix: ā
    Root: ruh (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Present active indicative, 3rd person singular
From √as, Parasmaipada, 2nd conjugation
Root: as (class 2)
समः (samaḥ) - equal, similar
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - equal, similar, same, even
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तस्य (tasya) - referring to Bhīma (his, of him, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Referring to Bhīma.
रथे (rathe) - in a chariot
(noun)
Locative, masculine, singular of ratha
ratha - chariot
अर्जुनात् (arjunāt) - from Arjuna, than Arjuna
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of arjuna
arjuna - white, clear; name of a Pāṇḍava hero
आहुः (āhuḥ) - they say, they call
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect active indicative, 3rd person plural
Irregular perfect form, usually from √brū or √vac (often listed under √vac for its perfect forms like āha, āhuḥ)
Root: vac (class 2)
अहीनम् (ahīnam) - not inferior, superior
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ahīna
ahīna - not deficient, not inferior, excellent, superior
Formed with negative prefix 'a-'
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hīna)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix
  • hīna – deficient, inferior, lacking
    adjective (masculine)
    Past Passive Particluple
    From √hā
    Root: hā (class 3)
Note: Modifies `enam`.
एनम् (enam) - referring to Bhīma (this one, him)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of ena
ena - this, that (referring to what is near or just mentioned)
Note: Refers to Bhīma.
बाह्वोः (bāhvoḥ) - in the strength of his two arms (of arms, in arms (dual))
(noun)
Genitive, masculine, dual of bāhu
bāhu - arm
Note: Can also be locative dual. Here genitive is better with bale.
बले (bale) - in strength, in power
(noun)
Locative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अयुतनागवीर्यम् (ayutanāgavīryam) - having the strength of ten thousand elephants
(noun)
Accusative, neuter, singular of ayutanāgavīrya
ayutanāgavīrya - strength of ten thousand elephants
Compound: ayuta (ten thousand) + nāga (elephant) + vīrya (strength).
Compound type : tatpurusha (ayuta+nāga+vīrya)
  • ayuta – ten thousand
    numeral (neuter)
  • nāga – serpent, elephant
    noun (masculine)
  • vīrya – strength, valor, potency
    noun (neuter)
Note: Predicate accusative with `āhuḥ enam`.