महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-178, verse-35

तत्र गच्छस्व राम त्वं त्वरितं युद्धदुर्मद ।
व्यपनेष्यामि ते दर्पं पौराणं ब्राह्मणब्रुव ॥३५॥

35. tatra gacchasva rāma tvaṁ tvaritaṁ yuddhadurmada ,
vyapaneṣyāmi te darpaṁ paurāṇaṁ brāhmaṇabruva.

35. tatra gacchasva rāma tvam tvaritam yuddhadurmada
vyapaneṣyāmi te darpam paurāṇam brāhmaṇabruva

35. rāma tvam yuddhadurmada brāhmaṇabruva tatra
tvaritam gacchasva te paurāṇam darpam vyapaneṣyāmi

35. O Rāma, you who are intoxicated with battle, O pseudo-Brahmin, go there quickly! I shall remove your ancient pride.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• गच्छस्व (gacchasva) - go

• राम (rāma) - O Rama

• त्वम् (tvam) - you

• त्वरितम् (tvaritam) - quickly, swiftly

• युद्धदुर्मद (yuddhadurmada) - intoxicated by battle, arrogant in war

• व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I shall remove, I shall take away

• ते (te) - your, to you

• दर्पम् (darpam) - pride, arrogance

• पौराणम् (paurāṇam) - ancient, old, hereditary

• ब्राह्मणब्रुव (brāhmaṇabruva) - one who merely calls himself a Brahmin, a pseudo-Brahmin

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

गच्छस्व (gacchasva) - go

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of gam

root verb

present stem gaccha-

Root: gam (class 1)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, delightful, pleasing

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

त्वरितम् (tvaritam) - quickly, swiftly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tvarita

tvarita - quick, swift, hurried

Past Passive Participle

From root √tvar (to hurry) + -ita suffix

Root: tvar (class 1)

Note: Used adverbially, hence neuter accusative singular.

युद्धदुर्मद (yuddhadurmada) - intoxicated by battle, arrogant in war

(adjective)

Vocative, masculine, singular of yuddhadurmada

yuddhadurmada - intoxicated by battle, arrogant in war

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+durmada)

• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• durmada – intoxicated, arrogant, proud
  adjective (masculine)
  Derived from 'dur' (bad) and 'mada' (intoxication, pride)
  Prefix: dur
  Root: mad (class 4)

व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I shall remove, I shall take away

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vyapanī

root verb

From √nī (to lead) with upasargas vi and apa

Prefixes: vi+apa

Root: nī (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of yuṣmad

दर्पम् (darpam) - pride, arrogance

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness

From √dṛp (to be proud, boast)

Root: dṛp (class 4)

पौराणम् (paurāṇam) - ancient, old, hereditary

(adjective)

Accusative, masculine, singular of paurāṇa

paurāṇa - ancient, old, traditional, hereditary

Derived from purā (formerly, anciently)

Note: Modifies 'darpam'.

ब्राह्मणब्रुव (brāhmaṇabruva) - one who merely calls himself a Brahmin, a pseudo-Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brāhmaṇabruva

brāhmaṇabruva - one who calls himself a Brahmin, pseudo-Brahmin (often derogatory)

Compound type : upapada tatpuruṣa (brāhmaṇa+bruva)

• brāhmaṇa – Brahmin, relating to Brahma
  noun (masculine)
• bruva – speaking, saying, calling oneself
  verbal adjective (masculine)
  agent noun derived from verb root
  From √brū (to speak, say)
  Root: brū (class 2)