महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-178, verse-32

तत्र त्वं निहतो राम मया शरशताचितः ।
लप्स्यसे निर्जिताँल्लोकाञ्शस्त्रपूतो महारणे ॥३२॥

32. tatra tvaṁ nihato rāma mayā śaraśatācitaḥ ,
lapsyase nirjitāँllokāñśastrapūto mahāraṇe.

32. tatra tvam nihataḥ rāma mayā śaraśatācitaḥ
lapsyase nirjitān lokān śastrapūtaḥ mahāraṇe

32. rāma tatra mahāraṇe mayā śaraśatācitaḥ śastrapūtaḥ
tvam nihataḥ (san) nirjitān lokān lapsyase

32. O Rāma, there in the great battle (mahāraṇe), struck down by me, covered with hundreds of arrows and purified by weapons, you will attain the worlds conquered by heroes.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वम् (tvam) - you

• निहतः (nihataḥ) - slain, struck down, killed

• राम (rāma) - O Rāma (Paraśurāma) (Rāma)

• मया (mayā) - by me

• शरशताचितः (śaraśatācitaḥ) - covered by hundreds of arrows

• लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will gain

• निर्जितान् (nirjitān) - conquered, vanquished

• लोकान् (lokān) - worlds (e.g., of heroes) (worlds, realms, people)

• शस्त्रपूतः (śastrapūtaḥ) - purified by weapons

• महारणे (mahāraṇe) - in the great battle

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

निहतः (nihataḥ) - slain, struck down, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, struck down, killed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill) with upasarga 'ni' and suffix -ta

Prefix: ni

Root: han (class 2)

राम (rāma) - O Rāma (Paraśurāma) (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of several mythological figures)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

शरशताचितः (śaraśatācitaḥ) - covered by hundreds of arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaraśatācita

śaraśatācita - covered by hundreds of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śaraśata+ācita)

• śaraśata – hundreds of arrows
  noun (neuter)
• ācita – covered, filled, piled up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ci' (to gather, pile up) with upasarga 'ā' and suffix -ta
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)

लप्स्यसे (lapsyase) - you will obtain, you will gain

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Root: labh (class 1)

निर्जितान् (nirjitān) - conquered, vanquished

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirjita

nirjita - conquered, vanquished, overcome

Past Passive Participle

Derived from root 'ji' (to conquer) with upasarga 'nir' and suffix -ta

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds (e.g., of heroes) (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

शस्त्रपूतः (śastrapūtaḥ) - purified by weapons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śastrapūta

śastrapūta - purified by weapons

Compound type : tatpuruṣa (śastra+pūta)

• śastra – weapon, instrument, sword
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• pūta – purified, cleansed, holy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pū' (to purify) with suffix -ta
  Root: pū (class 1)

महारणे (mahāraṇe) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāraṇa

mahāraṇa - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahat+raṇa)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)