महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-178, verse-2

तमागतमहं श्रुत्वा विषयान्तं महाबलम् ।
अभ्यगच्छं जवेनाशु प्रीत्या तेजोनिधिं प्रभुम् ॥२॥

2. tamāgatamahaṁ śrutvā viṣayāntaṁ mahābalam ,
abhyagacchaṁ javenāśu prītyā tejonidhiṁ prabhum.

2. tam āgatam aham śrutvā viṣayāntam mahābalam
abhyagaccham javena āśu prītyā tejonidhim prabhum

2. aham tam viṣayāntam āgatam mahābalam tejonidhim
prabhum śrutvā javenāśu prītyā abhyagaccham

2. Having heard that he, the very powerful lord and repository of splendor, had arrived at the border of the territory, I swiftly and affectionately went to him.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• आगतम् (āgatam) - arrived, come

• अहम् (aham) - I

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• विषयान्तम् (viṣayāntam) - to the border of the territory, to the end of the region

• महाबलम् (mahābalam) - very powerful, possessing great strength

• अभ्यगच्छम् (abhyagaccham) - I approached, I went towards

• जवेन (javena) - with speed, quickly

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love

• तेजोनिधिम् (tejonidhim) - repository of splendor, ocean of brilliance

• प्रभुम् (prabhum) - lord, master

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

आगतम् (āgatam) - arrived, come

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, attained

Past Passive Participle

derived from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed with suffix -tvā after root śru

Root: śru (class 5)

विषयान्तम् (viṣayāntam) - to the border of the territory, to the end of the region

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣayānta

viṣayānta - border of a country, end of a territory

Compound type : tatpuruṣa (viṣaya+anta)

• viṣaya – territory, domain, object of sense
  noun (masculine)
• anta – end, border, limit
  noun (masculine)

महाबलम् (mahābalam) - very powerful, possessing great strength

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

अभ्यगच्छम् (abhyagaccham) - I approached, I went towards

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

जवेन (javena) - with speed, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, quickness

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

तेजोनिधिम् (tejonidhim) - repository of splendor, ocean of brilliance

(noun)

Accusative, masculine, singular of tejonidhi

tejonidhi - repository of brilliance/splendor, ocean of energy

Compound type : tatpuruṣa (tejas+nidhi)

• tejas – splendor, brilliance, energy, spiritual power
  noun (neuter)
• nidhi – treasure, repository, store
  noun (masculine)

प्रभुम् (prabhum) - lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful