महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-178, verse-18

न हि ते विद्यते शान्तिरन्यथा कुरुनन्दन ।
गृहाणेमां महाबाहो रक्षस्व कुलमात्मनः ।
त्वया विभ्रंशिता हीयं भर्तारं नाभिगच्छति ॥१८॥

18. na hi te vidyate śāntiranyathā kurunandana ,
gṛhāṇemāṁ mahābāho rakṣasva kulamātmanaḥ ,
tvayā vibhraṁśitā hīyaṁ bhartāraṁ nābhigacchati.

18. na hi te vidyate śāntiḥ anyathā
kuru-nandana gṛhāṇa imām mahābāho rakṣasva
kulam ātmanaḥ tvayā vibhraṃśitā
hi iyam bhartāram na abhigacchati

18. he kuru-nandana,
hi anyathā te śāntiḥ na vidyate.
he mahābāho,
imām gṛhāṇa,
ātmanaḥ kulam rakṣasva.
hi tvayā vibhraṃśitā iyam bhartāram na abhigacchati.

18. Indeed, O delight of the Kurus, you will find no peace (śānti) otherwise. O mighty-armed one, take her and protect your own lineage (kula). For she, having been abandoned by you, is unable to find a husband.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, because

• ते (te) - to you (dative) (your, to you, by you)

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, belongs to

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, quiet

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another manner

• कुरु-नन्दन (kuru-nandana) - Addressed to Bhishma. (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

• गृहाण (gṛhāṇa) - take, accept

• इमाम् (imām) - Refers to Amba. (this (feminine))

• महाबाहो (mahābāho) - Addressed to Bhishma. (O mighty-armed one)

• रक्षस्व (rakṣasva) - protect, guard

• कुलम् (kulam) - lineage (kula) (family, lineage, clan)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, one's own

• त्वया (tvayā) - by you

• विभ्रंशिता (vibhraṁśitā) - abandoned, ruined, fallen

• हि (hi) - indeed, for, because

• इयम् (iyam) - Refers to Amba. (she, this (feminine))

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

• न (na) - not

• अभिगच्छति (abhigacchati) - she approaches, she attains, she finds

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Nullifies `vidyate`.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

ते (te) - to you (dative) (your, to you, by you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of interest, "for you" or "to you".

विद्यते (vidyate) - exists, is found, belongs to

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, quiet

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, quiet, cessation

From root śam.

Root: śam (class 4)

Note: Subject of `vidyate`.

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another manner

(indeclinable)

कुरु-नन्दन (kuru-nandana) - Addressed to Bhishma. (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuru-nandana

kuru-nandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, rejoicer, delight
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)

गृहाण (gṛhāṇa) - take, accept

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Root: grah (class 9)

इमाम् (imām) - Refers to Amba. (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Object of `gṛhāṇa`.

महाबाहो (mahābāho) - Addressed to Bhishma. (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

रक्षस्व (rakṣasva) - protect, guard

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

कुलम् (kulam) - lineage (kula) (family, lineage, clan)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race, house

Note: Object of `rakṣasva`.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, one's own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme spirit

Note: Possessive, referring to the subject of `rakṣasva`.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction (`vibhraṃśitā`).

विभ्रंशिता (vibhraṁśitā) - abandoned, ruined, fallen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vibhraṃśita

vibhraṁśita - abandoned, thrown down, ruined

Past Passive Participle

From root bhraṃś with prefix vi.

Prefix: vi

Root: bhraṃś (class 1)

Note: Modifies `iyam`.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Note: Introduces a reason.

इयम् (iyam) - Refers to Amba. (she, this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Subject of `abhigacchati`.

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartar

bhartar - husband, supporter, master, nourisher

Agent noun from root bhṛ (to bear, support).

Root: bhṛ (class 1)

Note: Object of `abhigacchati`.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Nullifies `abhigacchati`.

अभिगच्छति (abhigacchati) - she approaches, she attains, she finds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

Note: Root `gam` with prefix `abhi`.