महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-178, verse-12

अथ मामब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
न करिष्यसि चेदेतद्वाक्यं मे कुरुपुंगव ॥१२॥

12. atha māmabravīdrāmaḥ krodhaparyākulekṣaṇaḥ ,
na kariṣyasi cedetadvākyaṁ me kurupuṁgava.

12. atha mām abravīt rāmaḥ krodhaparyākulekṣaṇaḥ
na kariṣyasi cet etat vākyam me kurupuṃgava

12. atha krodhaparyākulekṣaṇaḥ rāmaḥ mām abravīt : kurupuṃgava,
cet me etat vākyam na kariṣyasi

12. Then Rama, whose eyes were agitated by anger, said to me: 'If you, O chief of the Kurus (kurupuṅgava), do not carry out this command of mine...'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• माम् (mām) - me

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)

• क्रोधपर्याकुलेक्षणः (krodhaparyākulekṣaṇaḥ) - having eyes agitated by anger

• न (na) - not, no

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will carry out (you will do, you will make)

• चेत् (cet) - if, in case that

• एतत् (etat) - this command (this, this one)

• वाक्यम् (vākyam) - command (word, speech, sentence, command)

• मे (me) - my (command) (my, to me, for me)

• कुरुपुंगव (kurupuṁgava) - Addressed to Bhishma (O chief of the Kurus, O best of the Kurus)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

Accusative singular form of asmad (I).

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense, Parasmaipada, 3rd person singular

From root brū (2nd class, adādi).

Root: brū (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a celebrated hero, son of Daśaratha; Parashurama here)

क्रोधपर्याकुलेक्षणः (krodhaparyākulekṣaṇaḥ) - having eyes agitated by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhaparyākulekṣaṇa

krodhaparyākulekṣaṇa - whose eyes are agitated and confused by anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+paryākula+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Derived from root krudh ('to be angry').
  Root: krudh (class 4)
• paryākula – agitated, confused, distressed, discomposed
  adjective
  From pari-ākula, where ākula is from root kul ('to gather, to be agitated').
  Prefixes: pari+ā
• īkṣaṇa – seeing, eye, look, glance
  noun (neuter)
  Derived from root īkṣ ('to see').
  Root: īkṣ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will carry out (you will do, you will make)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense, Parasmaipada, 2nd person singular

From root kṛ (8th class, tanādi).

Root: kṛ (class 8)

चेत् (cet) - if, in case that

(indeclinable)

एतत् (etat) - this command (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with 'vākyam'.

वाक्यम् (vākyam) - command (word, speech, sentence, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement, command

Derived from root vac ('to speak').

Root: vac (class 2)

मे (me) - my (command) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Enclitic form of the pronoun asmad (I), used here in genitive sense 'my'.

कुरुपुंगव (kurupuṁgava) - Addressed to Bhishma (O chief of the Kurus, O best of the Kurus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurupuṃgava

kurupuṁgava - bull among Kurus, chief of the Kurus, best of the Kuru lineage

Compound type : tatpuruṣa (kuru+puṃgava)

• kuru – name of an ancient royal lineage, a country, a member of the Kuru clan
  proper noun (masculine)
• puṃgava – bull, chief, best among, eminent
  noun (masculine)