महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-178, verse-30

यस्मात्संशयितेऽर्थेऽस्मिन्यथान्यायं प्रवर्तसे ।
तस्माद्योत्स्यामि सहितस्त्वया राम महाहवे ।
पश्य मे बाहुवीर्यं च विक्रमं चातिमानुषम् ॥३०॥

30. yasmātsaṁśayite'rthe'sminyathānyāyaṁ pravartase ,
tasmādyotsyāmi sahitastvayā rāma mahāhave ,
paśya me bāhuvīryaṁ ca vikramaṁ cātimānuṣam.

30. yasmāt saṃśayite arthe asmin yathānyāyam
pravartase tasmāt yotsyāmi
sahitaḥ tvayā rāma mahāhave paśya me
bāhuvīryam ca vikramam ca atimānuṣam

30. yasmāt asmin saṃśayite arthe yathānyāyam pravartase,
tasmāt tvayā sahitaḥ rāma mahāhave yotsyāmi.
paśya me bāhuvīryam ca atimānuṣam vikramam ca.

30. Since you are acting according to what is just (yathānyāyam) in this doubtful matter, therefore, O Rāma, I shall fight alongside you in this great battle. Behold my arm's strength (bāhu-vīrya) and my superhuman valor.

Words meanings summery:

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which reason

• संशयिते (saṁśayite) - in the doubtful, in the uncertain

• अर्थे (arthe) - in the matter, in the object

• अस्मिन् (asmin) - in this

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, rightly

• प्रवर्तसे (pravartase) - you act, you proceed, you behave

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that reason

• योत्स्यामि (yotsyāmi) - I shall fight

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together, joined

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• राम (rāma) - O Rāma

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

• पश्य (paśya) - behold! see!

• मे (me) - my, of me

• बाहुवीर्यम् (bāhuvīryam) - arm's strength, valor of arms

• च (ca) - and, also

• विक्रमम् (vikramam) - valor, prowess, heroism

• च (ca) - and, also

• अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary

Words meanings and morphology

यस्मात् (yasmāt) - because, from which reason

(indeclinable)

Note: Used as an ablative of cause, hence indeclinable here.

संशयिते (saṁśayite) - in the doubtful, in the uncertain

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃśayita

saṁśayita - doubted, uncertain, doubtful

Past Passive Participle

Derived from root śī with prefix sam-

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

अर्थे (arthe) - in the matter, in the object

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - aim, purpose, meaning, wealth, material gain

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, rightly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, logical conclusion
  noun (masculine)

प्रवर्तसे (pravartase) - you act, you proceed, you behave

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of pra-vṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that reason

(indeclinable)

Note: Used as an ablative of cause, hence indeclinable here.

योत्स्यामि (yotsyāmi) - I shall fight

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together, joined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, together

Past Passive Participle

Derived from root sah with prefix sa-

Prefix: sa

Root: sah (class 1)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper noun); pleasing, charming (adjective)

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, mighty combat

Compound type : karmadhāraya (mahā+āhava)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• āhava – battle, war, challenge
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hve (class 1)

पश्य (paśya) - behold! see!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

बाहुवीर्यम् (bāhuvīryam) - arm's strength, valor of arms

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - strength of arm, valor, prowess

Compound type : tatpurusha (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, energy, potency
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विक्रमम् (vikramam) - valor, prowess, heroism

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikrama

vikrama - prowess, valor, heroism, step, stride

Derived from root kram with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atimānuṣa

atimānuṣa - superhuman, extraordinary, divine

Compound type : avyayībhāva (ati+mānuṣa)

• ati – beyond, excessive, very
  indeclinable
• mānuṣa – human, manly
  adjective (masculine)
  Derived from manusa (man)