महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-178, verse-31

एवं गतेऽपि तु मया यच्छक्यं भृगुनन्दन ।
तत्करिष्ये कुरुक्षेत्रे योत्स्ये विप्र त्वया सह ।
द्वंद्वे राम यथेष्टं ते सज्जो भव महामुने ॥३१॥

31. evaṁ gate'pi tu mayā yacchakyaṁ bhṛgunandana ,
tatkariṣye kurukṣetre yotsye vipra tvayā saha ,
dvaṁdve rāma yatheṣṭaṁ te sajjo bhava mahāmune.

31. evam gate api tu mayā yat śakyam
bhṛgunandana tat kariṣye kurukṣetre
yotsye vipra tvayā saha dvandve rāma
yatheṣṭam te sajjaḥ bhava mahāmune

31. bhṛgunandana vipra rāma mahāmune evam
api gate tu mayā yat śakyam tat
kariṣye tvayā saha kurukṣetre dvandve
yatheṣṭam te yotsye sajjaḥ bhava

31. O descendant of Bhṛgu (bhṛgunandana), O Brahmin (vipra), O Rāma, O great sage (mahāmune), even though matters have come to this, I will do what is possible for me. I will fight with you in Kurukṣetra, in single combat, just as you desire. Be ready!

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• गते (gate) - being in this situation, having come to this (state) (having gone, having arrived, being in (a state))

• अपि (api) - also, even, too

• तु (tu) - but, however, indeed

• मया (mayā) - by me

• यत् (yat) - that which, what

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable

• भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O descendant of Bhṛgu (Paraśurāma) (descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu)

• तत् (tat) - that

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I shall perform

• कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in Kurukṣetra

• योत्स्ये (yotsye) - I will fight

• विप्र (vipra) - O Brahmin (Paraśurāma) (Brahmin, sage)

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, together with

• द्वन्द्वे (dvandve) - in single combat (in single combat, in a pair, in a duality)

• राम (rāma) - O Rāma (Paraśurāma) (Rāma)

• यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, according to wish

• ते (te) - to you, for you, your

• सज्जः (sajjaḥ) - ready, prepared

• भव (bhava) - be, become

• महामुने (mahāmune) - O great sage (Paraśurāma) (great sage)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

गते (gate) - being in this situation, having come to this (state) (having gone, having arrived, being in (a state))

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, passed, obtained

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go) with suffix -ta

Root: gam (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

शक्यम् (śakyam) - possible, capable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable of, practicable

Gerundive

Derived from root 'śak' (to be able) with suffix -ya

Root: śak (class 5)

Note: Modifies 'yat'.

भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O descendant of Bhṛgu (Paraśurāma) (descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – name of an ancient sage; a member of the Bhṛgu dynasty
  proper noun (masculine)
• nandana – son, descendant, delighting
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I shall perform

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in Kurukṣetra

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - field of the Kurus, a famous battlefield

Compound type : tatpuruṣa (kuru+kṣetra)

• kuru – name of an ancient king or dynasty
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, ground, place, sphere
  noun (neuter)

योत्स्ये (yotsye) - I will fight

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

विप्र (vipra) - O Brahmin (Paraśurāma) (Brahmin, sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - inspired, wise, a Brahmin, a sage

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

द्वन्द्वे (dvandve) - in single combat (in single combat, in a pair, in a duality)

(noun)

Locative, neuter, singular of dvandva

dvandva - pair, couple, duality, single combat

राम (rāma) - O Rāma (Paraśurāma) (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of several mythological figures)

यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+iṣṭa)

• yathā – as, like, in whatever manner
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished, liked, sacrificed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'iṣ' (to wish, desire) with suffix -ta
  Root: iṣ (class 4)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

सज्जः (sajjaḥ) - ready, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महामुने (mahāmune) - O great sage (Paraśurāma) (great sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmunin

mahāmunin - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahat+muni)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)