महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-178, verse-13

हनिष्यामि सहामात्यं त्वामद्येति पुनः पुनः ।
संरम्भादब्रवीद्रामः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥१३॥

13. haniṣyāmi sahāmātyaṁ tvāmadyeti punaḥ punaḥ ,
saṁrambhādabravīdrāmaḥ krodhaparyākulekṣaṇaḥ.

13. haniṣyāmi saha amātyam tvām adya iti punaḥ punaḥ
saṃrambhāt abravīt rāmaḥ krodhaparyākulekṣaṇaḥ

13. adya tvām saha amātyam haniṣyāmi iti krodhaparyākulekṣaṇaḥ rāmaḥ saṃrambhāt punaḥ punaḥ abravīt.

13. 'I will kill you along with your ministers (amātya) today!' Rama, with eyes agitated by anger, spoke vehemently, repeating this threat.

Words meanings summery:

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

• सह (saha) - with, together with, along with

• अमात्यम् (amātyam) - minister, companion

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• अद्य (adya) - today, now

• इति (iti) - thus, in this manner, (marks quoted speech or conclusion)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• संरम्भात् (saṁrambhāt) - from vehemence, out of fury, impetuously

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)

• क्रोधपर्याकुलेक्षणः (krodhaparyākulekṣaṇaḥ) - having eyes agitated by anger

Words meanings and morphology

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future tense, Parasmaipada, 1st person singular

From root han (2nd class, adādi).

Root: han (class 2)

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

अमात्यम् (amātyam) - minister, companion

(noun)

Accusative, masculine, singular of amātya

amātya - minister, counsellor, companion, kinsman

Derived from amā ('at home, together').

Note: In the compound 'sahāmātyam' ('along with ministers').

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Accusative singular form of the pronoun yuṣmad (you).

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Derived from pronoun idam ('this').

इति (iti) - thus, in this manner, (marks quoted speech or conclusion)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

संरम्भात् (saṁrambhāt) - from vehemence, out of fury, impetuously

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - impetuosity, vehemence, fury, intense eagerness, indignation

Derived from root rambh ('to begin, to be agitated') with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: rambh (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense, Parasmaipada, 3rd person singular

From root brū (2nd class, adādi).

Root: brū (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a celebrated hero, son of Daśaratha; Parashurama here)

क्रोधपर्याकुलेक्षणः (krodhaparyākulekṣaṇaḥ) - having eyes agitated by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhaparyākulekṣaṇa

krodhaparyākulekṣaṇa - whose eyes are agitated and confused by anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+paryākula+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Derived from root krudh ('to be angry').
  Root: krudh (class 4)
• paryākula – agitated, confused, distressed, discomposed
  adjective
  From pari-ākula, where ākula is from root kul ('to gather, to be agitated').
  Prefixes: pari+ā
• īkṣaṇa – seeing, eye, look, glance
  noun (neuter)
  Derived from root īkṣ ('to see').
  Root: īkṣ (class 1)