महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-4

न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ।
ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम् ॥४॥

4. na cecchakyāvihānetuṁ damayantī nalo'pi vā ,
jñātamātre'pi dāsyāmi gavāṁ daśaśataṁ dhanam.

4. na ca it śakyau iha ānetum damayantī nalaḥ api
vā jñātamātre api dāsyāmi gavām daśaśatam dhanam

4. And if it is not possible to bring Damayanti or Nala here, I will give a thousand cows as wealth merely upon their identification.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and

• इत् (it) - if

• शक्यौ (śakyau) - it is possible for them (Nala and Damayanti) (possible (dual))

• इह (iha) - here, in this place

• आनेतुम् (ānetum) - to bring, to fetch

• दमयन्ती (damayantī) - Damayanti

• नलः (nalaḥ) - Nala

• अपि (api) - even, also

• वा (vā) - or

• ज्ञातमात्रे (jñātamātre) - merely on being known, upon identification

• अपि (api) - even, also

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

• गवाम् (gavām) - of cows

• दशशतम् (daśaśatam) - a thousand (literally 'ten hundreds')

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, money

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

इत् (it) - if

(indeclinable)

शक्यौ (śakyau) - it is possible for them (Nala and Damayanti) (possible (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śakya

śakya - possible, capable, practicable

Gerundive

Formed from root 'śak' with suffix '-ya'.

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with Nala and Damayanti implicitly.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आनेतुम् (ānetum) - to bring, to fetch

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root 'nī' with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

दमयन्ती (damayantī) - Damayanti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayanti (a princess, wife of Nala)

नलः (nalaḥ) - Nala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (a legendary king, husband of Damayanti)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

ज्ञातमात्रे (jñātamātre) - merely on being known, upon identification

(adjective)

Locative, neuter, singular of jñātamātra

jñātamātra - merely known, only identified

Compound type : tatpuruṣa (jñāta+mātra)

• jñāta – known, understood
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jñā'.
  Root: jñā (class 9)
• mātra – measure, mere, only, just
  indeclinable (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

(verb)

1st person , singular, active, future (Lṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

गवाम् (gavām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth

दशशतम् (daśaśatam) - a thousand (literally 'ten hundreds')

(noun)

Accusative, neuter, singular of daśaśata

daśaśata - ten hundreds, a thousand

Compound type : tatpuruṣa (daśa+śata)

• daśa – ten
  numeral
• śata – hundred
  noun (neuter)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, money

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money