महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-11

चारुपद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव ।
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥११॥

11. cārupadmapalāśākṣīṁ manmathasya ratīmiva ,
iṣṭāṁ sarvasya jagataḥ pūrṇacandraprabhāmiva.

11. cārupadmapalāśākṣīm manmathasya ratīm iva
iṣṭām sarvasya jagataḥ pūrṇacandraprabhām iva

11. She is like Rati, the wife of Manmatha, with beautiful eyes resembling lotus petals. She is also like the splendor of the full moon, beloved by all the world.

Words meanings summery:

• चारुपद्मपलाशाक्षीम् (cārupadmapalāśākṣīm) - having beautiful eyes like lotus petals

• मन्मथस्य (manmathasya) - of Manmatha, of Kāmadeva (god of love)

• रतीम् (ratīm) - Rati, the wife of Manmatha. (Rati (wife of Manmatha); pleasure, delight)

• इव (iva) - like, as, as if

• इष्टाम् (iṣṭām) - desired, beloved, cherished, worshipped

• सर्वस्य (sarvasya) - of all

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of beings, of the universe

• पूर्णचन्द्रप्रभाम् (pūrṇacandraprabhām) - the splendor of the full moon

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

चारुपद्मपलाशाक्षीम् (cārupadmapalāśākṣīm) - having beautiful eyes like lotus petals

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cārupadmapalāśākṣī

cārupadmapalāśākṣī - (feminine) having beautiful eyes like lotus petals

Compound type : bahuvrīhi (cāru+padma+palāśa+akṣi)

• cāru – beautiful, lovely
  adjective
  Root: car (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)
• palāśa – petal, leaf
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied subject (the goddess).

मन्मथस्य (manmathasya) - of Manmatha, of Kāmadeva (god of love)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manmatha

manmatha - Manmatha (name of the god of love); the churning of the mind, mental agitation

From `manth` (to churn) with reduplication or from `manas` (mind) + `manth`.

Root: manth (class 1)

रतीम् (ratīm) - Rati, the wife of Manmatha. (Rati (wife of Manmatha); pleasure, delight)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rati

rati - pleasure, delight, enjoyment; Rati (name of Manmatha's wife)

From root `ram` (to delight).

Root: ram (class 1)

Note: Object of comparison with `iva`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

इष्टाम् (iṣṭām) - desired, beloved, cherished, worshipped

(adjective)

Accusative, feminine, singular of iṣṭā

iṣṭā - desired, beloved, pleasing; a sacrifice, a sacred rite (feminine form of `iṣṭa`)

Past Passive Participle

From root `iṣ` (to wish, desire).

Root: iṣ (class 4)

Note: Qualifies the implied subject (the goddess).

सर्वस्य (sarvasya) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies `jagataḥ`.

जगतः (jagataḥ) - of the world, of beings, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings; moving

Present Active Participle

From root `gam` (to go). Used as a noun.

Root: gam (class 1)

पूर्णचन्द्रप्रभाम् (pūrṇacandraprabhām) - the splendor of the full moon

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūrṇacandraprabhā

pūrṇacandraprabhā - (feminine) the splendor of the full moon

Compound type : tatpuruṣa (pūrṇacandra+prabhā)

• pūrṇacandra – full moon
  noun (masculine)
• prabhā – splendor, light, radiance
  noun (feminine)
  From `pra-bhā` (to shine forth).
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Object of comparison with `iva`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)