महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-12

विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं मृणालीमिव तां भृशम् ॥१२॥

12. vidarbhasarasastasmāddaivadoṣādivoddhṛtām ,
malapaṅkānuliptāṅgīṁ mṛṇālīmiva tāṁ bhṛśam.

12. vidarbhasarasaḥ tasmāt daivadoṣāt iva uddhṛtām
malapaṅkānuliptāṅgīm mṛṇālīm iva tām bhṛśam

12. She was greatly like a lotus stalk, her body smeared with mud and dirt, as if she had been pulled from that Vidarbha lake due to some divine misfortune.

12. היא כגבעול לוטוס שנעקר מאגם וִידַרְבְּהַא בגלל פגם של הגורל, וגופה מרוח בבוץ ובלכלוך.

Words meanings summery:

• विदर्भसरसः (vidarbhasarasaḥ) - from the Vidarbha lake/pond

• तस्मात् (tasmāt) - from that, thence

• दैवदोषात् (daivadoṣāt) - from a divine fault, due to a divine misfortune

• इव (iva) - like, as, as if

• उद्धृताम् (uddhṛtām) - extracted, lifted, pulled out, uprooted

• मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीम् (malapaṅkānuliptāṅgīm) - having a body smeared with mud and filth

• मृणालीम् (mṛṇālīm) - a lotus stalk, a lotus fiber

• इव (iva) - like, as, as if

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, very much

Words meanings and morphology

विदर्भसरसः (vidarbhasarasaḥ) - from the Vidarbha lake/pond

(noun)

Ablative, neuter, singular of vidarbhasaras

vidarbhasaras - the lake of Vidarbha

Compound type : tatpuruṣa (vidarbha+saras)

• vidarbha – Vidarbha (a country/region in ancient India)
  proper noun (masculine)
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)
  Root: sṛ (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - from that, thence

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

दैवदोषात् (daivadoṣāt) - from a divine fault, due to a divine misfortune

(noun)

Ablative, masculine, singular of daivadoṣa

daivadoṣa - divine fault, fate, misfortune (caused by divine will)

Compound type : tatpuruṣa (daiva+doṣa)

• daiva – divine, celestial; fate, destiny
  adjective/noun (neuter)
  From `deva` (god).
  Root: div (class 4)
• doṣa – fault, defect, error, sin
  noun (masculine)
  From root `duṣ` (to be bad).
  Root: duṣ (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उद्धृताम् (uddhṛtām) - extracted, lifted, pulled out, uprooted

(participle)

Accusative, feminine, singular of uddhṛtā

uddhṛtā - (feminine) extracted, lifted, pulled out, uprooted

Past Passive Participle

From root `dhṛ` (to hold) with prefix `ud`.

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies `tām` or implied subject.

मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीम् (malapaṅkānuliptāṅgīm) - having a body smeared with mud and filth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of malapaṅkānuliptāṅgī

malapaṅkānuliptāṅgī - (feminine) having a body smeared with dirt and mud

Compound type : bahuvrīhi (mala+paṅka+anulipta+aṅga)

• mala – dirt, impurity, filth
  noun (masculine/neuter)
  Root: mal (class 10)
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine/neuter)
  Root: paj (class 1)
• anulipta – smeared, anointed, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `lip` (to smear) with prefix `anu`.
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
  Root: agi (class 1)

Note: Qualifies `tām` or implied subject.

मृणालीम् (mṛṇālīm) - a lotus stalk, a lotus fiber

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛṇālī

mṛṇālī - lotus stalk, lotus fiber

From `mṛṇāla` (lotus stem).

Note: Object of comparison with `iva`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Feminine accusative singular form.

Note: Direct object or being described.

भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, very much

(indeclinable)

Adverbial usage; also can be an adjective 'severe, intense'.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Modifies the state of being 'smeared'.

Previous Verse Next Verse