महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-12

विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं मृणालीमिव तां भृशम् ॥१२॥

12. vidarbhasarasastasmāddaivadoṣādivoddhṛtām ,
malapaṅkānuliptāṅgīṁ mṛṇālīmiva tāṁ bhṛśam.

12. vidarbhasarasaḥ tasmāt daivadoṣāt iva uddhṛtām
malapaṅkānuliptāṅgīm mṛṇālīm iva tām bhṛśam

12. She was greatly like a lotus stalk, her body smeared with mud and dirt, as if she had been pulled from that Vidarbha lake due to some divine misfortune.

Words meanings summery:

• विदर्भसरसः (vidarbhasarasaḥ) - from the Vidarbha lake/pond

• तस्मात् (tasmāt) - from that, thence

• दैवदोषात् (daivadoṣāt) - from a divine fault, due to a divine misfortune

• इव (iva) - like, as, as if

• उद्धृताम् (uddhṛtām) - extracted, lifted, pulled out, uprooted

• मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीम् (malapaṅkānuliptāṅgīm) - having a body smeared with mud and filth

• मृणालीम् (mṛṇālīm) - a lotus stalk, a lotus fiber

• इव (iva) - like, as, as if

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, very much

Words meanings and morphology

विदर्भसरसः (vidarbhasarasaḥ) - from the Vidarbha lake/pond

(noun)

Ablative, neuter, singular of vidarbhasaras

vidarbhasaras - the lake of Vidarbha

Compound type : tatpuruṣa (vidarbha+saras)

• vidarbha – Vidarbha (a country/region in ancient India)
  proper noun (masculine)
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)
  Root: sṛ (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - from that, thence

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

दैवदोषात् (daivadoṣāt) - from a divine fault, due to a divine misfortune

(noun)

Ablative, masculine, singular of daivadoṣa

daivadoṣa - divine fault, fate, misfortune (caused by divine will)

Compound type : tatpuruṣa (daiva+doṣa)

• daiva – divine, celestial; fate, destiny
  adjective/noun (neuter)
  From `deva` (god).
  Root: div (class 4)
• doṣa – fault, defect, error, sin
  noun (masculine)
  From root `duṣ` (to be bad).
  Root: duṣ (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उद्धृताम् (uddhṛtām) - extracted, lifted, pulled out, uprooted

(participle)

Accusative, feminine, singular of uddhṛtā

uddhṛtā - (feminine) extracted, lifted, pulled out, uprooted

Past Passive Participle

From root `dhṛ` (to hold) with prefix `ud`.

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies `tām` or implied subject.

मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीम् (malapaṅkānuliptāṅgīm) - having a body smeared with mud and filth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of malapaṅkānuliptāṅgī

malapaṅkānuliptāṅgī - (feminine) having a body smeared with dirt and mud

Compound type : bahuvrīhi (mala+paṅka+anulipta+aṅga)

• mala – dirt, impurity, filth
  noun (masculine/neuter)
  Root: mal (class 10)
• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine/neuter)
  Root: paj (class 1)
• anulipta – smeared, anointed, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `lip` (to smear) with prefix `anu`.
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
  Root: agi (class 1)

Note: Qualifies `tām` or implied subject.

मृणालीम् (mṛṇālīm) - a lotus stalk, a lotus fiber

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛṇālī

mṛṇālī - lotus stalk, lotus fiber

From `mṛṇāla` (lotus stem).

Note: Object of comparison with `iva`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Feminine accusative singular form.

Note: Direct object or being described.

भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, very much

(indeclinable)

Adverbial usage; also can be an adjective 'severe, intense'.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Modifies the state of being 'smeared'.