महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-16

रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
चन्द्रलेखामिव नवां व्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम् ॥१६॥

16. rūpaudāryaguṇopetāṁ maṇḍanārhāmamaṇḍitām ,
candralekhāmiva navāṁ vyomni nīlābhrasaṁvṛtām.

16. rūpaudāryaguṇopetām maṇḍanārhām amaṇḍitām
candralekhām iva navām vyomni nīlābhrasaṃvṛtām

16. Endowed with beauty and noble qualities, deserving of embellishment but unadorned, like a new crescent moon in the sky, veiled by dark clouds.

Words meanings summery:

• रूपौदार्यगुणोपेताम् (rūpaudāryaguṇopetām) - endowed with beauty and noble qualities

• मण्डनार्हाम् (maṇḍanārhām) - deserving adornment, worthy of decoration

• अमण्डिताम् (amaṇḍitām) - unadorned, undecorated

• चन्द्रलेखाम् (candralekhām) - crescent moon, digit of the moon

• इव (iva) - like, as if

• नवाम् (navām) - new, fresh, young

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• नीलाभ्रसंवृताम् (nīlābhrasaṁvṛtām) - covered by dark clouds

Words meanings and morphology

रूपौदार्यगुणोपेताम् (rūpaudāryaguṇopetām) - endowed with beauty and noble qualities

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rūpaudāryaguṇopetā

rūpaudāryaguṇopetā - endowed with beauty and noble qualities

Compound type : tatpuruṣa (rūpaudāryaguṇa+upeta)

• rūpaudāryaguṇa – qualities of beauty and magnanimity
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root i (to go) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

मण्डनार्हाम् (maṇḍanārhām) - deserving adornment, worthy of decoration

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maṇḍanārhā

maṇḍanārhā - deserving adornment, worthy of decoration

Compound type : tatpuruṣa (maṇḍana+arha)

• maṇḍana – adornment, decoration
  noun (neuter)
• arha – deserving, worthy
  adjective
  derived from root arh
  Root: arh (class 1)

अमण्डिताम् (amaṇḍitām) - unadorned, undecorated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amaṇḍitā

amaṇḍitā - unadorned, undecorated

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+maṇḍita)

• a – not, un-
  indeclinable
• maṇḍita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root maṇḍ
  Root: maṇḍ (class 10)

चन्द्रलेखाम् (candralekhām) - crescent moon, digit of the moon

(noun)

Accusative, feminine, singular of candralekhā

candralekhā - crescent moon, digit of the moon

Compound type : tatpuruṣa (candra+lekhā)

• candra – moon
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, digit (of the moon)
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

नवाम् (navām) - new, fresh, young

(adjective)

Accusative, feminine, singular of navā

navā - new, fresh, young

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, atmosphere

नीलाभ्रसंवृताम् (nīlābhrasaṁvṛtām) - covered by dark clouds

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nīlābhrasaṃvṛtā

nīlābhrasaṁvṛtā - covered by dark clouds

Compound type : tatpuruṣa (nīlābhra+saṃvṛta)

• nīlābhra – dark cloud, blue cloud
  noun (neuter)
• saṃvṛta – covered, veiled, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root vṛ with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)