महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-17

कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च ।
देहं धारयतीं दीनां भर्तृदर्शनकाङ्क्षया ॥१७॥

17. kāmabhogaiḥ priyairhīnāṁ hīnāṁ bandhujanena ca ,
dehaṁ dhārayatīṁ dīnāṁ bhartṛdarśanakāṅkṣayā.

17. kāmabhogaiḥ priyaiḥ hīnām hīnām bandhujanena ca
deham dhārayatīm dīnām bhartṛdarśanakāṅkṣayā

17. Deprived of cherished sensual pleasures and also estranged from her kin, she, miserable, sustains her body only by the intense longing to see her husband.

Words meanings summery:

• कामभोगैः (kāmabhogaiḥ) - by desired pleasures, by sensual enjoyments

• प्रियैः (priyaiḥ) - by dear (ones), by cherished (things)

• हीनाम् (hīnām) - deprived, devoid, abandoned

• हीनाम् (hīnām) - deprived, devoid, abandoned

• बन्धुजनेन (bandhujanena) - by her relatives, by her kinsfolk

• च (ca) - and, also

• देहम् (deham) - body

• धारयतीम् (dhārayatīm) - sustaining, bearing, holding

• दीनाम् (dīnām) - distressed, miserable, sad, afflicted

• भर्तृदर्शनकाङ्क्षया (bhartṛdarśanakāṅkṣayā) - by the desire to see her husband

Words meanings and morphology

कामभोगैः (kāmabhogaiḥ) - by desired pleasures, by sensual enjoyments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāmabhoga

kāmabhoga - desired pleasure, sensual enjoyment

Compound type : tatpuruṣa (kāma+bhoga)

• kāma – desire, love
  noun (masculine)
• bhoga – enjoyment, pleasure, experience
  noun (masculine)

प्रियैः (priyaiḥ) - by dear (ones), by cherished (things)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasant, cherished

हीनाम् (hīnām) - deprived, devoid, abandoned

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hīnā

hīnā - deprived, devoid, abandoned, left

Past Passive Participle

derived from root hā (to abandon, to leave)

Root: hā (class 3)

हीनाम् (hīnām) - deprived, devoid, abandoned

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hīnā

hīnā - deprived, devoid, abandoned, left

Past Passive Participle

derived from root hā (to abandon, to leave)

Root: hā (class 3)

बन्धुजनेन (bandhujanena) - by her relatives, by her kinsfolk

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bandhujana

bandhujana - relatives, kinsfolk

Compound type : tatpuruṣa (bandhu+jana)

• bandhu – relative, kinsman
  noun (masculine)
• jana – person, people
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body

धारयतीम् (dhārayatīm) - sustaining, bearing, holding

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dhārayatī

dhārayatī - sustaining, bearing, holding

Present Active Participle

derived from causal of root dhṛ (to bear, hold)

Root: dhṛ (class 1)

दीनाम् (dīnām) - distressed, miserable, sad, afflicted

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīnā

dīnā - distressed, miserable, sad, afflicted

Past Passive Participle

derived from root dī (to decay, to be miserable)

Root: dī (class 4)

भर्तृदर्शनकाङ्क्षया (bhartṛdarśanakāṅkṣayā) - by the desire to see her husband

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhartṛdarśanakāṅkṣā

bhartṛdarśanakāṅkṣā - desire to see her husband

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛdarśana+kāṅkṣā)

• bhartṛdarśana – sight of husband, seeing the husband
  noun (neuter)
• kāṅkṣā – desire, longing
  noun (feminine)
  Root: kāṅkṣ (class 1)