महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-14

विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम् ॥१४॥

14. vidhvastaparṇakamalāṁ vitrāsitavihaṁgamām ,
hastihastaparikliṣṭāṁ vyākulāmiva padminīm.

14. vidhvastaparṇakamalām vitrāsitavihaṅgamām
hastihastaparikliṣṭām vyākulām iva padminīm

14. Like a distressed lotus pond, its lotus leaves shattered, its birds frightened away, and crushed by an elephant's trunk.

Words meanings summery:

• विध्वस्तपर्णकमलाम् (vidhvastaparṇakamalām) - having its lotus leaves destroyed/scattered

• वित्रासितविहङ्गमाम् (vitrāsitavihaṅgamām) - having its birds frightened

• हस्तिहस्तपरिक्लिष्टाम् (hastihastaparikliṣṭām) - crushed/harassed by an elephant's trunk

• व्याकुलाम् (vyākulām) - distressed, agitated, perplexed

• इव (iva) - like, as if

• पद्मिनीम् (padminīm) - lotus pond, collection of lotuses

Words meanings and morphology

विध्वस्तपर्णकमलाम् (vidhvastaparṇakamalām) - having its lotus leaves destroyed/scattered

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vidhvastaparṇakamalā

vidhvastaparṇakamalā - having its lotus leaves destroyed/scattered

Compound type : bahuvrīhi (vidhvasta+parṇa+kamalā)

• vidhvasta – destroyed, shattered, scattered
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root dhvaṃs with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: dhvaṃs (class 1)
• parṇa – leaf
  noun (neuter)
• kamalā – lotus, lotus flower
  noun (feminine)

वित्रासितविहङ्गमाम् (vitrāsitavihaṅgamām) - having its birds frightened

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vitrāsitavihaṅgamā

vitrāsitavihaṅgamā - having its birds frightened

Compound type : bahuvrīhi (vitrāsita+vihaṅgama)

• vitrāsita – frightened, scared
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root trās with prefix vi- (causative of trās)
  Prefix: vi
  Root: trās (class 1)
• vihaṅgama – bird
  noun (masculine)

हस्तिहस्तपरिक्लिष्टाम् (hastihastaparikliṣṭām) - crushed/harassed by an elephant's trunk

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hastihastaparikliṣṭā

hastihastaparikliṣṭā - crushed/harassed by an elephant's trunk

Compound type : tatpuruṣa (hastihasta+parikliṣṭa)

• hastihasta – elephant's trunk
  noun (masculine)
• parikliṣṭa – crushed, distressed, harassed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root kliś with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: kliś (class 9)

व्याकुलाम् (vyākulām) - distressed, agitated, perplexed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyākulā

vyākulā - distressed, agitated, perplexed

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पद्मिनीम् (padminīm) - lotus pond, collection of lotuses

(noun)

Accusative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus pond, collection of lotuses