महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-24

युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्त्ववतो मया ।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम् ॥२४॥

24. yuktaṁ tasyāprameyasya vīryasattvavato mayā ,
samāśvāsayituṁ bhāryāṁ patidarśanalālasām.

24. yuktam tasya aprameyasya vīryasattvavataḥ mayā
samāśvāsayitum bhāryām patidarśanalālasām

24. It is fitting for me to console his wife, who intensely longs to see her husband—that husband who is immeasurable and possesses great valor and strength.

Words meanings summery:

• युक्तम् (yuktam) - fitting, appropriate (proper, fitting, appropriate)

• तस्य (tasya) - of him (Nala) (of him, of that)

• अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of the one who is immeasurable (Nala) (of the immeasurable, of the boundless, of the unknowable)

• वीर्यसत्त्ववतः (vīryasattvavataḥ) - of him (Nala) who possesses great valor and strength (of him possessing valor and strength, of the valiant and strong one)

• मया (mayā) - by me (the swan, the speaker) (by me)

• समाश्वासयितुम् (samāśvāsayitum) - to console (to console, to comfort, to reassure)

• भार्याम् (bhāryām) - Nala's wife, Damayantī (wife)

• पतिदर्शनलालसाम् (patidarśanalālasām) - Damayantī, longing to see her husband (longing to see husband)

Words meanings and morphology

युक्तम् (yuktam) - fitting, appropriate (proper, fitting, appropriate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, endowed with, proper, fitting

Past Passive Participle

From root yuj- 'to join, connect'

Root: yuj (class 7)

तस्य (tasya) - of him (Nala) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of the one who is immeasurable (Nala) (of the immeasurable, of the boundless, of the unknowable)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, boundless, incomprehensible, unknowable

Gerundive/potential participle (from prameya 'knowable' with 'a' negative prefix)

Negative prefix a- + prameya (gerundive of pra-mā 'to measure')

Compound type : tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, un-
  indeclinable
• prameya – knowable, measurable, provable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root mā- 'to measure' with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

Note: Refers to Nala.

वीर्यसत्त्ववतः (vīryasattvavataḥ) - of him (Nala) who possesses great valor and strength (of him possessing valor and strength, of the valiant and strong one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vīryasattvavat

vīryasattvavat - possessing valor and strength

Compound of vīrya (valor) and sattva (strength, essence) + possessive suffix -vat

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+sattva+vat)

• vīrya – valor, heroism, energy
  noun (neuter)
• sattva – strength, courage, essence, reality
  noun (neuter)
• vat – possessing, like
  suffix
  Possessive suffix

Note: Refers to Nala.

मया (mayā) - by me (the swan, the speaker) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

समाश्वासयितुम् (samāśvāsayitum) - to console (to console, to comfort, to reassure)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root śvas- 'to breathe' with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

भार्याम् (bhāryām) - Nala's wife, Damayantī (wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, she who is to be supported

Gerundive/potential participle (feminine)

From root bhṛ- 'to bear, support'

Root: bhṛ (class 3)

पतिदर्शनलालसाम् (patidarśanalālasām) - Damayantī, longing to see her husband (longing to see husband)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of patidarśanalālasā

patidarśanalālasā - longing to see husband

Compound of pati (husband), darśana (seeing), and lālasā (longing, desire).

Compound type : tatpuruṣa (pati+darśana+lālasā)

• pati – husband, master
  noun (masculine)
• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  From root dṛś- 'to see'
  Root: dṛś (class 1)
• lālasā – ardent desire, longing, eagerness
  noun (feminine)

Note: Refers to Damayantī.