महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-27

अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा ।
भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः ॥२७॥

27. ahaṁ sudevo vaidarbhi bhrātuste dayitaḥ sakhā ,
bhīmasya vacanādrājñastvāmanveṣṭumihāgataḥ.

27. अहम् सुदेवः वैदर्भि भ्रातुः ते दयितः सखा भीमस्य
वचनात् राज्ञः त्वाम् अन्वेष्टुम् इह आगतः

27. O Vaidarbhī, I am Sudeva, your brother's beloved friend. I have come here to search for you by the command of King Bhīma.

27. אני סוּדֵוַה, הו וַידַרְבְּהִי, חבר יקר של אחיך. לפי דברי המלך בְּהִימַה הגעתי לכאן כדי לחפש אותך.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• सुदेवः (sudevaḥ) - Sudeva

• वैदर्भि (vaidarbhi) - O Damayantī (O daughter of Vidarbha)

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

• ते (te) - your

• दयितः (dayitaḥ) - beloved, dear

• सखा (sakhā) - friend

• भीमस्य (bhīmasya) - of King Bhīma, Damayantī's father (of Bhīma)

• वचनात् (vacanāt) - by the word, from the command

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• त्वाम् (tvām) - Damayantī (you)

• अन्वेष्टुम् (anveṣṭum) - to search, to seek, to find

• इह (iha) - here, in this place

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

सुदेवः (sudevaḥ) - Sudeva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudeva

sudeva - Sudeva (proper noun)

वैदर्भि (vaidarbhi) - O Damayantī (O daughter of Vidarbha)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - daughter of Vidarbha, Damayantī

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Enclitic form of yuşmad

दयितः (dayitaḥ) - beloved, dear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, liked

past passive participle

Derived from root day- (to pity, love)

Root: day (class 1)

सखा (sakhā) - friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

भीमस्य (bhīmasya) - of King Bhīma, Damayantī's father (of Bhīma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper name), terrible

वचनात् (vacanāt) - by the word, from the command

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command

Derived from root vac- (to speak)

Root: vac (class 2)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king

त्वाम् (tvām) - Damayantī (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

अन्वेष्टुम् (anveṣṭum) - to search, to seek, to find

(indeclinable)

infinitive

Infinitive derived from root iṣ with prefix anu-

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आगतः (āgataḥ) - arrived, come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached

past passive participle

Derived from root gam with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective with 'aham' (I have come).

Previous Verse Next Verse