महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-15

सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
दह्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥१५॥

15. sukumārīṁ sujātāṅgīṁ ratnagarbhagṛhocitām ,
dahyamānāmivoṣṇena mṛṇālīmaciroddhṛtām.

15. sukumārīm sujātāṅgīm ratnagarbhagṛhocitām
dahyamānām iva uṣṇena mṛṇālīm aciroddhṛtām

15. Like a very delicate lotus stalk, with graceful limbs, deserving of jewel-laden inner chambers, being scorched by heat as if it were freshly plucked.

Words meanings summery:

• सुकुमारीम् (sukumārīm) - very delicate, tender

• सुजाताङ्गीम् (sujātāṅgīm) - having beautiful/well-formed limbs

• रत्नगर्भगृहोचिताम् (ratnagarbhagṛhocitām) - worthy of inner chambers filled with jewels

• दह्यमानाम् (dahyamānām) - being burned, being scorched

• इव (iva) - like, as if

• उष्णेन (uṣṇena) - by heat, by warmth

• मृणालीम् (mṛṇālīm) - lotus stalk, lotus fibre

• अचिरोद्धृताम् (aciroddhṛtām) - freshly uprooted/plucked, recently drawn out

Words meanings and morphology

सुकुमारीम् (sukumārīm) - very delicate, tender

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukumārī

sukumārī - very delicate, tender, graceful

सुजाताङ्गीम् (sujātāṅgīm) - having beautiful/well-formed limbs

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sujātāṅgī

sujātāṅgī - having beautiful/well-formed limbs

Compound type : bahuvrīhi (sujāta+aṅga)

• sujāta – well-born, well-formed, beautiful
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root jan with prefix su-
  Prefix: su
  Root: jan (class 4)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

रत्नगर्भगृहोचिताम् (ratnagarbhagṛhocitām) - worthy of inner chambers filled with jewels

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ratnagarbhagṛhocitā

ratnagarbhagṛhocitā - worthy of inner chambers filled with jewels

Compound type : tatpuruṣa (ratnagarbhagṛha+ucita)

• ratnagarbhagṛha – jewel-filled inner chamber
  noun (neuter)
• ucita – suitable, proper, worthy
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root uc
  Root: uc (class 1)

दह्यमानाम् (dahyamānām) - being burned, being scorched

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dahyamānā

dahyamānā - being burned, being scorched

Present Passive Participle

derived from root dah (to burn)

Root: dah (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उष्णेन (uṣṇena) - by heat, by warmth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of uṣṇa

uṣṇa - heat, warmth; hot

मृणालीम् (mṛṇālīm) - lotus stalk, lotus fibre

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛṇālī

mṛṇālī - lotus stalk, lotus fibre

अचिरोद्धृताम् (aciroddhṛtām) - freshly uprooted/plucked, recently drawn out

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aciroddhṛtā

aciroddhṛtā - freshly uprooted/plucked

Compound type : tatpuruṣa (acira+uddhṛta)

• acira – not long, fresh, recent
  adjective
• uddhṛta – uprooted, plucked, drawn out
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root hṛ with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: hṛ (class 1)