महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-23

तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंयुताम् ।
नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा ॥२३॥

23. tulyaśīlavayoyuktāṁ tulyābhijanasaṁyutām ,
naiṣadho'rhati vaidarbhīṁ taṁ ceyamasitekṣaṇā.

23. tulyaśīlavayoyuktām tulyābhijanasaṃyutām
naiṣadhaḥ arhati vaidarbhīm tam ca iyam asitekṣaṇā

23. Nala is worthy of Damayantī, who is endowed with equal character, age, and noble lineage. And this black-eyed woman, in turn, is worthy of him.

Words meanings summery:

• तुल्यशीलवयोयुक्ताम् (tulyaśīlavayoyuktām) - Damayantī, having character and age equal to Nala's (having equal character and age)

• तुल्याभिजनसंयुताम् (tulyābhijanasaṁyutām) - Damayantī, endowed with noble lineage equal to Nala's (endowed with equal noble lineage)

• नैषधः (naiṣadhaḥ) - Nala (the king of Niṣadha, Nala)

• अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of (deserves, is worthy, ought)

• वैदर्भीम् (vaidarbhīm) - Damayantī (princess of Vidarbha, Damayantī)

• तम् (tam) - him (Nala) (him, that (masculine))

• च (ca) - and, in turn (and, also, moreover)

• इयम् (iyam) - this (Damayantī) (this (feminine))

• असितेक्षणा (asitekṣaṇā) - Damayantī, the black-eyed woman (black-eyed, dark-eyed woman)

Words meanings and morphology

तुल्यशीलवयोयुक्ताम् (tulyaśīlavayoyuktām) - Damayantī, having character and age equal to Nala's (having equal character and age)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tulyaśīlavayoyukta

tulyaśīlavayoyukta - possessing equal character, age, and connection

Compound of tulya (equal), śīla (character), vayas (age), and yukta (joined, endowed with).

Compound type : bahuvrīhi (tulya+śīla+vayas+yukta)

• tulya – equal, similar
  adjective
• śīla – character, conduct, nature
  noun (neuter)
• vayas – age, youth
  noun (neuter)
• yukta – joined, endowed with, connected
  adjective
  Past Passive Participle
  From root yuj- 'to join'
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to Damayantī.

तुल्याभिजनसंयुताम् (tulyābhijanasaṁyutām) - Damayantī, endowed with noble lineage equal to Nala's (endowed with equal noble lineage)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tulyābhijanasaṃyutā

tulyābhijanasaṁyutā - endowed with equal noble lineage

Compound of tulya (equal), abhijana (lineage, birth), and saṃyutā (joined with, endowed with).

Compound type : bahuvrīhi (tulya+abhijana+saṃyutā)

• tulya – equal, similar
  adjective
• abhijana – lineage, race, noble birth
  noun (masculine)
• saṃyutā – joined, endowed with, united
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root yuj- 'to join' with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to Damayantī.

नैषधः (naiṣadhaḥ) - Nala (the king of Niṣadha, Nala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - king of Niṣadha, Nala

Patronymic or adjectival derivation from Niṣadha.

अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of (deserves, is worthy, ought)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

वैदर्भीम् (vaidarbhīm) - Damayantī (princess of Vidarbha, Damayantī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - princess of Vidarbha, Damayantī

Feminine patronymic from Vidarbha.

तम् (tam) - him (Nala) (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, in turn (and, also, moreover)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (Damayantī) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

असितेक्षणा (asitekṣaṇā) - Damayantī, the black-eyed woman (black-eyed, dark-eyed woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of asitekṣaṇā

asitekṣaṇā - black-eyed woman

Compound of asita (black, dark) and īkṣaṇa (eye). Feminine noun.

Compound type : bahuvrīhi (asita+īkṣaṇa)

• asita – black, dark
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root īkṣ- 'to see'
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Used as an epithet for Damayantī.