महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-65, verse-34

ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशां पते ।
पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी ॥३४॥

34. tataḥ sudevamānāyya rājamātā viśāṁ pate ,
papraccha bhāryā kasyeyaṁ sutā vā kasya bhāminī.

34. tataḥ sudevam ānāyya rājamātā viśām pate
papraccha bhāryā kasya iyam sutā vā kasya bhāminī

34. Then, O lord of the people, the queen mother, having summoned Sudeva, inquired, 'Whose wife is this woman, or whose daughter is this beautiful lady?'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सुदेवम् (sudevam) - Sudeva

• आनाय्य (ānāyya) - having summoned, having called

• राजमाता (rājamātā) - queen mother

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• पप्रच्छ (papraccha) - asked, inquired

• भार्या (bhāryā) - wife

• कस्य (kasya) - whose, of whom

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सुता (sutā) - daughter

• वा (vā) - or, either

• कस्य (kasya) - whose, of whom

• भामिनी (bhāminī) - beautiful lady, charming woman

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ablative suffix -tas from tad

सुदेवम् (sudevam) - Sudeva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sudeva

sudeva - Sudeva (proper name)

आनाय्य (ānāyya) - having summoned, having called

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: absolutive form from ā + √nī

राजमाता (rājamātā) - queen mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājamātṛ

rājamātṛ - queen mother

Compound type : tatpuruṣa (rājan+mātṛ)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

पप्रच्छ (papraccha) - asked, inquired

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prach

Root: prach (class 6)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be supported

feminine form of bhārya (to be supported)

कस्य (kasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kim

kim - what, which, who

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, born

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

कस्य (kasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kim

kim - what, which, who

भामिनी (bhāminī) - beautiful lady, charming woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, angry woman, radiant lady