महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-60, verse-32

अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमेयिवान् ॥३२॥

32. arālapakṣmanayanāṁ tathā madhurabhāṣiṇīm ,
lakṣayitvā mṛgavyādhaḥ kāmasya vaśameyivān.

32. arālpakṣmanayanām tathā madhurabhāṣiṇīm
lakṣayitvā mṛgavyādhaḥ kāmasya vaśam eyivān

32. Upon seeing her, with eyes having curved lashes and speaking sweetly, the hunter fell under the sway of desire (kāma).

Words meanings summery:

• अराल्पक्ष्मनयनाम् (arālpakṣmanayanām) - (her) with eyes that have slightly curved eyelashes (with eyes having curved eyelashes)

• तथा (tathā) - and (and, thus, in that manner)

• मधुरभाषिणीम् (madhurabhāṣiṇīm) - (her) speaking sweetly (sweetly speaking, speaking softly)

• लक्षयित्वा (lakṣayitvā) - having seen (her) (having seen, having observed)

• मृगव्याधः (mṛgavyādhaḥ) - the hunter (Nala, implied from context) (hunter, fowler)

• कामस्य (kāmasya) - of desire (kāma) (of desire, of love (kāma))

• वशम् (vaśam) - control, sway (control, power, sway)

• एयिवान् (eyivān) - attained, fell under (attained, reached, gone (masculine, nominative singular))

Words meanings and morphology

अराल्पक्ष्मनयनाम् (arālpakṣmanayanām) - (her) with eyes that have slightly curved eyelashes (with eyes having curved eyelashes)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of arālpakṣmanayanā

arālpakṣmanayanā - having eyes with slightly curved eyelashes

Compound type : bahuvrīhi (arāla+pakṣman+nayana)

• arāla – curved, bent, crooked
  adjective (masculine)
• pakṣman – eyelash
  noun (neuter)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

Note: Qualifies 'tām' (from previous verse).

तथा (tathā) - and (and, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Connects attributes.

मधुरभाषिणीम् (madhurabhāṣiṇīm) - (her) speaking sweetly (sweetly speaking, speaking softly)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of madhurabhāṣiṇī

madhurabhāṣiṇī - sweetly speaking (feminine)

Agent Noun/Adjective

From madhura 'sweet' + √bhāṣ 'to speak'

Compound type : tatpuruṣa (madhura+bhāṣin)

• madhura – sweet, pleasant, charming
  adjective (masculine)
• bhāṣin – speaking, speaker
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Suffix -in added to root √bhāṣ
  Root: bhāṣ (class 1)

Note: Qualifies 'tām'.

लक्षयित्वा (lakṣayitvā) - having seen (her) (having seen, having observed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from causative of √lakṣ (to mark)

Root: lakṣ (class 10)

Note: Connects actions.

मृगव्याधः (mṛgavyādhaḥ) - the hunter (Nala, implied from context) (hunter, fowler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛgavyādha

mṛgavyādha - hunter (of deer), fowler

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+vyādha)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• vyādha – hunter, fowler
  noun (masculine)
  From √vyadh 'to pierce, strike'
  Prefix: vi
  Root: vyadh (class 4)

Note: Subject of the sentence.

कामस्य (kāmasya) - of desire (kāma) (of desire, of love (kāma))

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure (kāma)

Root: kam (class 1)

Note: Possessive, 'of desire'.

वशम् (vaśam) - control, sway (control, power, sway)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, control, power, submission

Root: vaś (class 2)

Note: Object of 'eyivān', meaning 'reached control'.

एयिवान् (eyivān) - attained, fell under (attained, reached, gone (masculine, nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ī

ī - to go, move, reach, attain

Perfect Active Participle

From root √i (variant of √ī) in perfect tense, with suffix -vas

Root: i (class 2)

Note: Qualifies 'mṛgavyādhaḥ'.