महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-60, verse-28

मोक्षयित्वा च तां व्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन च ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥२८॥

28. mokṣayitvā ca tāṁ vyādhaḥ prakṣālya salilena ca ,
samāśvāsya kṛtāhārāmatha papraccha bhārata.

28. mokṣayitvā ca tām vyādhaḥ prakṣālya salilena
ca samāśvāsya kṛtāhārām atha papraccha bhārata

28. And then, O Bhārata, the hunter, having released her and washed her with water, and having comforted her after she had taken food, asked her.

Words meanings summery:

• मोक्षयित्वा (mokṣayitvā) - having freed, having released

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• व्याधः (vyādhaḥ) - hunter

• प्रक्षाल्य (prakṣālya) - having washed

• सलिलेन (salilena) - with water

• च (ca) - and, also

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having comforted, having reassured

• कृताहाराम् (kṛtāhārām) - having taken food, having eaten

• अथ (atha) - then, thereupon

• पप्रच्छ (papraccha) - asked, inquired

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

मोक्षयित्वा (mokṣayitvā) - having freed, having released

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From causative of √muc (to free, release) + suffix -tvā

Root: muc (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Damayantī.

व्याधः (vyādhaḥ) - hunter

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyādha

vyādha - hunter, fowler

From vi-√yadh (to strike)

Prefix: vi

Root: yadh (class 4)

Note: Subject of the sentence.

प्रक्षाल्य (prakṣālya) - having washed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From pra + √kṣāl (to wash) + suffix -ya

Prefix: pra

Root: kṣāl (class 10)

सलिलेन (salilena) - with water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of salila

salila - water

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having comforted, having reassured

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From sam + ā + √śvas (to breathe, to trust) + suffix -ya

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

कृताहाराम् (kṛtāhārām) - having taken food, having eaten

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtāhāra

kṛtāhāra - one who has eaten, having taken food

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+āhāra)

• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• āhāra – food, taking food
  noun (masculine)
  From ā + √hṛ (to seize, take)
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with tām (Damayantī) and acts as an attributive predicate.

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

पप्रच्छ (papraccha) - asked, inquired

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of papraccha

perfect

Reduplicated perfect form of √praś (to ask)

Root: praś (class 6)

Note: Main verb.

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian, O Bhārata

Note: Address to Dhṛtarāṣṭra.