महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-60, verse-3

हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हतास्मि विनष्टास्मि भीतास्मि विजने वने ॥३॥

3. hā nātha hā mahārāja hā svāminkiṁ jahāsi mām ,
hā hatāsmi vinaṣṭāsmi bhītāsmi vijane vane.

3. hā nātha hā mahārāja hā svāmin kim jahāsi mām hā
hatā asmi vinaṣṭā asmi bhītā asmi vijane vane

3. Alas, my lord! Alas, O great king! Alas, my master! Why do you abandon me? Oh, I am ruined! I am lost! I am terrified in this desolate forest.

Words meanings summery:

• हा (hā) - alas, ah

• नाथ (nātha) - lord, master, protector

• हा (hā) - alas, ah

• महाराज (mahārāja) - great king

• हा (hā) - alas, ah

• स्वामिन् (svāmin) - master, lord, owner

• किम् (kim) - what, why

• जहासि (jahāsi) - you abandon, you forsake

• माम् (mām) - me

• हा (hā) - alas, ah

• हता (hatā) - ruined, destroyed, killed

• अस्मि (asmi) - I am

• विनष्टा (vinaṣṭā) - lost, destroyed, ruined

• अस्मि (asmi) - I am

• भीता (bhītā) - terrified, frightened

• अस्मि (asmi) - I am

• विजने (vijane) - in a desolate, uninhabited, lonely place

• वने (vane) - in the forest, in the woods

Words meanings and morphology

हा (hā) - alas, ah

(indeclinable)

नाथ (nātha) - lord, master, protector

(noun)

Vocative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, husband

हा (hā) - alas, ah

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty, eminent
  adjective
• rājan – king, ruler, sovereign, prince
  noun (masculine)

हा (hā) - alas, ah

(indeclinable)

स्वामिन् (svāmin) - master, lord, owner

(noun)

Vocative, masculine, singular of svāmin

svāmin - master, lord, owner, husband, chief

किम् (kim) - what, why

(indeclinable)

जहासि (jahāsi) - you abandon, you forsake

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of hā

present active

2nd conjugation, parasmaipada, present tense, 2nd person singular

Root: hā (class 3)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

हा (hā) - alas, ah

(indeclinable)

हता (hatā) - ruined, destroyed, killed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - struck, killed, destroyed, ruined, lost

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present active

2nd conjugation, parasmaipada, present tense, 1st person singular

Root: as (class 2)

विनष्टा (vinaṣṭā) - lost, destroyed, ruined

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vinaṣṭa

vinaṣṭa - lost, destroyed, ruined, perished

Past Passive Participle

Derived from root naś (to be lost, destroyed) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present active

2nd conjugation, parasmaipada, present tense, 1st person singular

Root: as (class 2)

भीता (bhītā) - terrified, frightened

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīta

bhīta - frightened, terrified, afraid

Past Passive Participle

Derived from root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present active

2nd conjugation, parasmaipada, present tense, 1st person singular

Root: as (class 2)

विजने (vijane) - in a desolate, uninhabited, lonely place

(adjective)

Locative, neuter, singular of vijana

vijana - desolate, uninhabited, lonely, solitary

वने (vane) - in the forest, in the woods

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket