महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-60, verse-31

तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥३१॥

31. tāmardhavastrasaṁvītāṁ pīnaśroṇipayodharām ,
sukumārānavadyāṅgīṁ pūrṇacandranibhānanām.

31. tām ardhavastrasaṃvītām pīnaśroṇipayodharām
sukumāranavadyāṅgīm pūrṇacandranibhānanām

31. He saw her, half-covered by a garment, with plump hips and breasts, delicate and flawless limbs, and a face like the full moon.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (referring to Damayantī, implied from context) (her, that (feminine, accusative singular))

• अर्धवस्त्रसंवीताम् (ardhavastrasaṁvītām) - (her) half-covered by a garment (half-covered with a garment)

• पीनश्रोणिपयोधराम् (pīnaśroṇipayodharām) - (her) with plump hips and breasts (having plump hips and breasts)

• सुकुमारनवद्याङ्गीम् (sukumāranavadyāṅgīm) - (her) with very delicate and faultless limbs (having delicate and flawless limbs)

• पूर्णचन्द्रनिभाननाम् (pūrṇacandranibhānanām) - (her) with a face like the full moon (having a face resembling the full moon)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (referring to Damayantī, implied from context) (her, that (feminine, accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it, he

अर्धवस्त्रसंवीताम् (ardhavastrasaṁvītām) - (her) half-covered by a garment (half-covered with a garment)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ardhavastrasaṃvīta

ardhavastrasaṁvīta - half-covered with a garment

Compound type : tatpuruṣa (ardha+vastra+saṃvīta)

• ardha – half, a part
  noun (masculine)
• vastra – garment, cloth, clothing
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, enveloped, wrapped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √vī with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: vī (class 2)

Note: Qualifies 'tām'.

पीनश्रोणिपयोधराम् (pīnaśroṇipayodharām) - (her) with plump hips and breasts (having plump hips and breasts)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pīnaśroṇipayodharā

pīnaśroṇipayodharā - having plump hips and breasts

Compound type : bahuvrīhi (pīna+śroṇi+payodhara)

• pīna – plump, fat, thick, swelling
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pyāy (to swell)
  Root: pyāy (class 1)
• śroṇi – hip, buttock
  noun (feminine)
• payodhara – breast (literally 'cloud-bearing'), cloud
  noun (masculine)
  From payas 'water/milk' + dhara 'bearing'
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'tām'.

सुकुमारनवद्याङ्गीम् (sukumāranavadyāṅgīm) - (her) with very delicate and faultless limbs (having delicate and flawless limbs)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukumāranavadyāṅgī

sukumāranavadyāṅgī - having delicate and flawless limbs

Compound type : bahuvrīhi (sukumāra+anavadya+aṅga)

• su – good, well, very
  indeclinable
• kumāra – delicate, tender, youthful
  adjective (masculine)
• anavadya – faultless, blameless, irreproachable, perfect
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Negated with 'a-'; derived from root √vad with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tām'.

पूर्णचन्द्रनिभाननाम् (pūrṇacandranibhānanām) - (her) with a face like the full moon (having a face resembling the full moon)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pūrṇacandranibhānanā

pūrṇacandranibhānanā - having a face resembling the full moon

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+candra+nibha+ānana)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• candra – moon
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tām'.