महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-60, verse-30

दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशां पते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥३०॥

30. damayantī tathā tena pṛcchyamānā viśāṁ pate ,
sarvametadyathāvṛttamācacakṣe'sya bhārata.

30. damayantī tathā tena pṛcchyamānā viśām pate
sarvam etat yathāvṛttam ācacaksṣe asya bhārata

30. O lord of people, O Bhārata, Damayantī, being thus questioned by him, recounted to him everything exactly as it had transpired.

Words meanings summery:

• दमयन्ती (damayantī) - Damayantī (name of the princess)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तेन (tena) - by the hunter (by him)

• पृच्छ्यमाना (pṛcchyamānā) - being asked, being questioned

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एतत् (etat) - this

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, exactly as it occurred

• आचचक्स्षे (ācacaksṣe) - told, narrated, explained

• अस्य (asya) - to the hunter (to him, of him)

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

दमयन्ती (damayantī) - Damayantī (name of the princess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayantī (a proper name)

Note: Subject.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Modifies pṛcchyamānā.

तेन (tena) - by the hunter (by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Agent of the passive participle pṛcchyamānā.

पृच्छ्यमाना (pṛcchyamānā) - being asked, being questioned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pṛcchyamāna

pṛcchyamāna - being asked, being questioned, being inquired

Present Passive Participle

From √praś (to ask) with suffix -yamāna

Root: praś (class 6)

Note: Agrees with damayantī.

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

Note: Part of the compound viśāṃ pate.

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler

Note: Vocative address, referring to Dhṛtarāṣṭra.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Object of ācacaksṣe.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with sarvam.

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, exactly as it occurred

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• vṛtta – happened, occurred, past event
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √vṛt (to be, exist, happen)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Adverbial modifier.

आचचक्स्षे (ācacaksṣe) - told, narrated, explained

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (Lit) of ācacaksṣe

perfect

Reduplicated perfect, middle voice, from ā + √cakṣ (to speak, tell)

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Main verb.

अस्य (asya) - to the hunter (to him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

Note: Used as a dative, "to him".

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian, O Bhārata

Note: Address to Dhṛtarāṣṭra.