महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-60, verse-23

कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चेतो धनानि च ॥२३॥

23. kathaṁ bhaviṣyasi punarmāmanusmṛtya naiṣadha ,
pāpānmuktaḥ punarlabdhvā buddhiṁ ceto dhanāni ca.

23. kathaṃ bhaviṣyasi punaḥ mām anusmṛtya naiṣadha |
pāpān muktaḥ punaḥ labdhvā buddhiṃ cetaḥ dhanāni ca

23. O Naisadha, how will you again become freed from sins after remembering me, and having regained your intelligence, consciousness, and wealth?

Words meanings summery:

• कथं (kathaṁ) - how, in what way

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• पुनः (punaḥ) - again, anew, back

• माम् (mām) - me

• अनुस्मृत्य (anusmṛtya) - having remembered, remembering

• नैषध (naiṣadha) - O Naisadha, O Nala (king of Niṣadha)

• पापान् (pāpān) - from sins, from evil deeds

• मुक्तः (muktaḥ) - freed, liberated

• पुनः (punaḥ) - again, anew, back

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having regained

• बुद्धिं (buddhiṁ) - intelligence, understanding

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, heart

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कथं (kathaṁ) - how, in what way

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense

2nd person singular, future active

Root: bhū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, anew, back

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

अनुस्मृत्य (anusmṛtya) - having remembered, remembering

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from anu- + smṛ

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

नैषध (naiṣadha) - O Naisadha, O Nala (king of Niṣadha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of naiṣadha

naiṣadha - pertaining to Niṣadha, a descendant of Niṣadha, King Nala

पापान् (pāpān) - from sins, from evil deeds

(noun)

Ablative, neuter, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, bad

मुक्तः (muktaḥ) - freed, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - freed, released, liberated

past passive participle

from muc + kta

Root: muc (class 6)

Note: agreeing with implied Nala

पुनः (punaḥ) - again, anew, back

(indeclinable)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having regained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from labh + ktvā

Root: labh (class 1)

बुद्धिं (buddhiṁ) - intelligence, understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intelligence, perception, understanding

Root: budh (class 1)

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect, heart

Root: cit (class 1)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)